hva er m.v.h på engelsk?

[dTd]

Hei!

 

Jeg kommer ikke på hva MVH er på engelsk og jeg klarte å glemme ordlista på skolen.

 

trenger det fort skal skrive brev om jeg skal være med på tur til i morra :S

 

PLZ trenger hjelp

Endret 12. oktober 2006 av ClaW64

[Petteram]

"Regards" er jo vanlig....

[mkon]

Sincerly kan vel brukes

[dTd]

ja stemmer dt var det, men bare skriver "regards og navne mitt" i slutten av søknaden/brevet?

[Blåbær]

litt uformell: greetings

[Petteram]

Jepp, veksler en del e-post med et firma i Irland og du kan avslutte slik

 

Regards.

ClaW64

[dTd]

litt uformell: greetings

7057243[/snapback]

 

 

skal være formell, glemte å si det

 

med det samme vi er i gang gidder dere å ta en rask titt og se om språket er ok ?

det vi skal skrive hvorfor vi vill være med på en tur med engelsk klassen og hvorfor de skal velge ut meg om det blir sånn at ikke alle kan være med.

 

 

"I really would com on the trip. Mainly because I think I could learn a bit history on the trip. And since I do not have history lessons I could need the information we learn on the trip. The trip is also weary social experience and I can finally “test” my English in an English speaking country. Last time I was in an English speaking country I was too small to speak English.

 

 

Regards

ClaW64"

Endret 12. oktober 2006 av ClaW64

[mkon]

Brukte Yours Sincerly engang ihvetfall formelt:P

[Petteram]

I would really like to join the trip. Mainly because I think I could learn a bit of history on the trip. And since I do not have history lessons, I could need the information we learn on the trip. The trip is also a very social experience and I can finally “test” my English skills in an English speaking country. Last time I was in an English speaking country I was too young to speak English.

[dTd]

takk for den

[Codename_Paragon]

Forkorter du til "mvh" er "regards" grei nok.

Skriver du fullt ut "med vennlig hilsen" foreslår jeg "best regards", eller litt mer formelt "yours sincerely". I aviser på leserinnlegg tror jeg noen bruker "yours truly".

[dTd]

ok, takk for respons men nå er søknaden levert

[endrebjo]

Skal navnet stå før eller etter (eller over/under) "yours sincerely".

[Codename_Paragon]

Under:

Lirumlarumlirumlarum...

...

...

Yours sincerely,

(signatur her)

[VikingF]

Jeg har skrevet endel engelske eposter, og synes at "Yours sincerely" høres forferdelig overformelt ut. "Regards" er en mer uformell hilsningsmetode.

Endret 14. oktober 2006 av VikingF

[Codename_Paragon]

Det er få land med en så uformell kultur som den norske. Bruker du feil høflighetsform vil de fleste nordmenn ikke tenke spesielt mye over det, mens i utlandet vil det være som å komme på ball iført pysjamas og slips.

 

"Yours sincerely" er formell, men det finnes de som er enda mer formelle. Når jeg avslutter formelle brev i arbeidssammenheng, bruker jeg ofte "Yours very truly", som er ment å være ekstra formell. En variant i samme sammenheng er "Very truly yours".

 

Engelsk er full av vendinger brukt i spesielle sammenhenger, skriver du f.eks. en formell pressemelding uten å bruke ordet "leverage", fremstår du som amatør.

 

Edit: typo (kan en skrive et innlegg om korrekt bruk av språk uten selv å legge et egg? Jeg tviler).

Endret 14. oktober 2006 av Codename_Paragon

[DrThomas]

Du kan også bruke Best regards eller Kind regards