Elendige oversettelser

[Eskil87]

"The Wedding Singer" "I'm exiting the car." "Jeg blir opphisset i bilen."

 

Dritbra tråd

[Kheperu]

Husker jeg så på et dokumentarprogram om politifolk i USA, tror det var tidlig nittitall...

 

Det var en svart politidame med sin høye, hvite parter. De jobba begge i en "sort" bydel, og da intervjueren spør om det er noe problem for den hvite politimannen svarer hans parter noe som:

 

-"The kids respect him, cause he looks like Vanilla Ice."

 

Oversettelse: -"Ungene respekterer ham fordi han likner på vaniljeis."

 

Ikke det at jeg forstår hvorfor NOEN skulle få respekt fordi de likner på Vanilla Ice...

 

NRK, selvsagt. Like urbane og up-to-date som alltid :smile:

[Eskil87]

Vaniljeis

[HemiCuda]

oversettelsene kan virke motsatt vei også....

 

Norsk:Plutselig røk hageslangen

oversettelse til engelsk: Suddenly smoked the garden snake....

 

[Signatur]

The fast window went on a reason. :smile:

 

Hurtigruta gikk på grunn.

[Jimmy Pop]

Ehh... Ikke fae n om du har sett det på en film eller.no

[Gjest mafister]

Norsk til engelsk klassiker:

 

You shitbag! (Din drittsekk!)

 

Code:

sitat: Torbjørn Berntsen til engelsk miljøvernminister.

[Lch]

Quote:

Den 2002-11-04 23:16, skrev spn2000: Og hvem er det som gitt oversettere lov til å forandre navnet til filmer!!

 

Det er vanligvis distributøren/studioet som gjør dette, ikke oversetteren. Så akkurat det er de uskyldige i.

[Jimmy Pop]

Filmen på tv2 i går:

 

 

 

Oh, son of a bitch!

 

'Faen Skjære!

[Rob3rt]

:lol:

 

Dritbra tråd

 

Et annet eksempel er Friends, når man ser dem på norsk TV med norsk tekst, forsvinner ofte poengene..

[Jimmy Pop]

Ja, det samme gjelder MASH!

[the_ruthless]

Husker en sånn gammel politi-film jeg så...

Der politi-sjefen sa "So let's go catch these so-called gangbangers!" og det ble underteksta med "Gå og fang disse bunkepulerne!"...

[trulseth]

Filmtitler blir heller ikke så kule når du oversetter de, men en av de få som kunne blitt kule lar de være: Armageddon -> Ragnarokk!

[Jimmy Pop]

Quote:

Armageddon -> Ragnarokk!

[Herr_Dude]

Min favoritt er helt klart denne:

 

Coke-head -> Pepsi-skalle

 

[Olethros]

Fra en "In living color" episode:

 

"Who do you think I am? Eddie Murphy?"

"Hvem tror du jeg er? Eddy Merve?"

 

Fra "The Simpsons"

 

"Well, I guess I owe you as much, since you haven't outed Rodd and Todd."

"Jeg skylder deg vel såpass, siden du gav Rodd og Todd et antikt møbel."

 

(Her er det en voksen Bart som tigger penger av Flanders. Rodd og Todd er ute i hagen og vasker en gammel kommode eller noe. Nokså innlysende hva Flanders sikter til, men oversetteren har tydeligvis ikke sett dagslys siden 1955 eller deromkring.)

 

Talentløst.

[Leeson]

BACK TO THE FUTURE 2

original: "You must leave your iron outside"  

oversettelse: "Legg igjen strykehjernet ditt på utsiden"

 

Regner med at det var fra back to the future 3, ikke 2.

 

Men veldig morrsomt

[Den Polse]

Hipp Hurra, Kølle!

 

 

:lol:

 

Etter min mening den aller beste oversettelsen

[Dr.X]

For ikke å snakke om:

 

Orginal: "Freeze assholes!"

Oversettelse: "Ikkje røyr dokk gutar!"

 

en film som en gang i tiden gikk

på NRK (hva ellers?)

Haha, den så jeg nettopp på. Skulle til å si det her..

[DummeGaas]

Det var en Clint Eastwood-film.