Yahoo Japan poll. X360 suveren vinner

[Straffa]

Hva skjer?

Skrivende stund er det

X360: 19401

PS3: 3742

Wii: 4511

 

Translation of POLL title from excite.co.jp: "Which do PS3, Wii, and you to whom the whole content comes into view finally buy at the end of the year?(cooperation: Fami expert game white paper editorial department)"

 

Sjell pollen her

Link

Endret 20. september 2006 av avanore

[Dr.Peedee]

Hva skjer?

Skrivende stund er det

X360: 19401

PS3: 3742

Wii: 4511

 

Sjell pollen her

Link

6903509[/snapback]

 

Fake??

 

Dr Peedee

[Straffa]

Nei det er siden til yahoo.co.jp

Ikke fake i det heletatt. Sjekk forumet på teamxbox

Endret 20. september 2006 av avanore

[Sponis]

Hva er spørsmålet? Hvilken konsoll skal du ikke kjøpe? Blir litt meningsløst uten å vite hva spørsmålet er.

[_norse_]

hehe, kan jo bety hva som helst.

[Straffa]

Hva er spørsmålet? Hvilken konsoll skal du ikke kjøpe? Blir litt meningsløst uten å vite hva spørsmålet er.

6903571[/snapback]

 

Translation of POLL title from excite.co.jp: "Which do PS3, Wii, and you to whom the whole content comes into view finally buy at the end of the year?(cooperation: Fami expert game white paper editorial department)"

Endret 20. september 2006 av avanore

[Sponis]

Det ga ikke mye mening egentlig, men vist det stemmer er det oppsiktsvekkende, men jeg klarer egentlig ikke å tro at 360 skal gå fra en håndfull solgte konsoller til å bli den største, bare på grunn av noen få spill på TGS.

[Straffa]

Det ga ikke mye mening egentlig, men vist det stemmer er det oppsiktsvekkende, men jeg klarer egentlig ikke å tro at 360 skal gå fra en håndfull solgte konsoller til å bli den største, bare på grunn av noen få spill på TGS.

6903617[/snapback]

 

Overaskende ja. Men det har jo blitt vist veldig mye spill egnet for det Japanske markedet pluss billig HD-DVD spiller

Tviler på at Bill Gates og co har leid inn 19.000 folk til å vote på denne her

Endret 20. september 2006 av avanore

[StaBBer]

MS har i hvert fall imponert meg på TGS, og det har ikke engang startet skikkelig. Håper i hvert fall at noen japanere tenker det samme. Denne voten er jo nesten for god til å være sann, men vi snakker jo bare om en vote.

 

Er det ikke kun MS som har hatt konferanse hittil? I så fall er voten tilnærmet meningsløs.

Endret 20. september 2006 av StaBBer

[Gjest Slettet-t9DveYkZ]

Internet polls er bullshit, og representerer neppe markedet i sin helhet.

[Kadaju]

Får prøve meg på en litt bedre oversettelse da

 

"Når man nå får sett mer av hva PS3 og Wii kan gjøre, hvilken kommer du til å kjøpe i løpet av året?"

 

Alternativ 1: "Begge deler (PS3 og Wii)"

Alternativ 2: "Kjøper Wii"

Alternativ 3: "Kjøper PS3"

Alternativ 4: "Ingen av delene, kjøper Xbox 360"

Alternativ 5: "Har ikke bestemt meg enda"

 

Da burde vel de fleste skjønne hva som menes med pollen...

[Straffa]

Får prøve meg på en litt bedre oversettelse da

 

"Når man nå får sett mer av hva PS3 og Wii kan gjøre, hvilken kommer du til å kjøpe i løpet av året?"

 

Alternativ 1: "Begge deler (PS3 og Wii)"

Alternativ 2: "Kjøper Wii"

Alternativ 3: "Kjøper PS3"

Alternativ 4: "Ingen av delene, kjøper Xbox 360"

Alternativ 5: "Har ikke bestemt meg enda"

 

Da burde vel de fleste skjønne hva som menes med pollen...

6903811[/snapback]

 

Akkurat nå ser det ut som MS har nådd ut til det Japanske markedet. Men denne pollen skulle nok vært etter at Sony og Nintendo har hatt sin konferanse

[Kadaju]

Enig i at pollen nok blir litt feil før Sony og Nintendo har hatt pressekonferansene sine. Burde nok ha venta med en poll til etter at TGS er ferdig.

 

Tenkte egentlig jeg bare skulle bidra med en litt bedre oversettelse, ettersom det virket som det var en del her som var litt forvirra over hva spørsmålet egentlig var.

[Mala]

Dette er ting eg virkelig slenger ut frasen : Eg tror det ikkje før eg ser det. :!:

[Fnix]

Kan jo godt være 360sider som har mobilisert brukerne sine får å stemme på 360. Slikt skjer spesielt når man stemmer på game of the year og slike ting. Dog jeg har ikke sett noe av det på de store sidene.

[BlastyTrasty]

Hadde vært kjekt for MS trur eg, å fått litt innpass i den asiatiske marknaden.

Dei treng det hvis dei skal kjempa mot to asiatiske juggernaughts som nintendo og sony.

[Straffa]

Skrivende stund er X360 oppe i 67% 23396

PS3 har kun 12% 4135

 

Nå har jo pollen vært oppe i flere dager og det ser ut som X360 er en suveren vinner

[ShredLord]

TGS er fortsatt ikkje begynt, og til no er det berre Microsoft som har hatt pressekonferanse.

Nokre heller morsomme faktatall eg såg hin dagen var at 360 har seld rundt 80 000 maskiner i Japan. Ps3 har 100 000 maskiner der på launch-dagen. Ikkje få fnatt no.

[Straffa]

Får ikke "fnatt" her jeg.

X360 har fine tall og ser ut som de har klart å gjøre det langt bedre i Japan enn før

[BlastyTrasty]

Eg syns det er bra at XBOX 360 gjør det betre i JP.