Kan noen hjelpe til å oversette?

[Leasch]

Hei. Fikk et brev fra en kvinnfolk. Men klarer ikke å oversette den. Her er tekst:

 

 

ðÒÉ×ÅÔ-ÐÒÉ×ÅÔ)))ñ áÎÑ,ÎÏ ÄÕÍÁÀ ÔÙ ÜÔÏ ÕÖÅ ÚÎÁÅÛØ))äÁ×Á ÆÏÔËÉ

ÐÒÉÓÙÌÁ,ÒÁÓÓËÁÚÙ×Á Ï ÓÅÂÅ ÐÏÂÏÌØÛÅ))

 

 

Kan adobe reader hjelpe meg?

 

Mvh takk

[DidzisK]

Nei, Adobe reader hjelper definitivt ikke! Teksten er på russisk i KOI-8 koding (jeg måtte velge denne encoding i Firefox).

 

Oversettelsen:

 

Hei-hei. Jeg heter Anya, men jeg tror du allerede vet det. Send fotoer, og fortell mer om deg selv.

[Leasch]

Såklart det e russisk Okei. Hvordan har du oversettet det? har firefox selv.

Endret 19. september 2006 av Leasch

[DidzisK]

View \ Character encoding \ More encodings \ East European \ Cyrillic (KOI-8R)

 

Så leste jeg den teksten jeg så (på russisk) og forsøkte å skrive tilsvarende tekst på norsk.

[Leasch]

Fikk det til Nå kan jeg lese det selv ^^ Men kan jo ikke gjør det hele tiden hver gang jeg får ett brev. Fårse hva jeg kan gjøre.

 

Flink du e i russisk

[DidzisK]

Forklaringen er enkel - jeg er født i Latvia i 1971, og Latvia var under Sovjeten helt til 1991, så det var ikke mulig å unngå russiskopplæring med 4-5 timer i uka i alle mine skoleår.

 

Fordelen er at når jeg får lyst til å lese litt, kan jeg bestille bøker som koster mellom 20 og 80 kroner. Og jeg bruker flere tusen i året på russisk sci-fi, så det er klart at jeg sparer mye.

[Leasch]

Hehe såpas. Det er bra da.

Spasibo za pomosh'!

Endret 12. oktober 2006 av Leasch