Oversettelseav ordtak: Finneren er vinneren

[Jørnan]

Hva blir Finneren er vinneren på engelsk? Finders keepers? Mener å ha hørt at det er dét, men ble fryktlig usikker. Høres jo litt rart ut

[Ni kon]

Finders Keepers er korrekt.

 

Trine Rein ga ut et album for en stund siden med sammen navn

[tom waits for alice]

Men det er riktig.

 

Hele uttrykket lyder "Finders keepers, losers weepers".

 

Geir

[PerB]

Og litt historie (via google):

finders, keepers

A phrase meaning that whoever finds something is entitled to keep it. For example, Someone left a dollar bill in this rented car--finders, keepers. This expression alludes to an ancient Roman law to that effect and has been stated in numerous different ways over the centuries. The modern version, often stated as Finders keepers, losers weepers, dates from the mid-1800s and is no longer a legal precept.

[Jørnan]

Takk for svar. Hadde blitt forskrekket hvis den loven gjalt enda!