Ringenes Herre vert omsett til nynorsk.

[SCV]

Nynorsken er et døende språk og takk gud for det.

Det eneste som er verdt og lese på nynorsk er Hårek.

 

Og jeg bor ca 3 mil fra der Nynorsk kongen bodde

 

hehe.

6755405[/snapback]

 

Wtf, Jarle?

6761981[/snapback]

 

You got it.

[Arangaras]

Wow, dette kan faktisk bli ganske morosamt. Plar alltid å lese bøker på originalspråket, men med tanke på kor mykje Tolkien lånte frå norrønt so kan dette kanskje bli bra.. Ringdrotten ja.. Heh.. Startar bra!

[Torbjørn T.]

Bumper denne med litt ekstra informasjon.

 

Boka skal truleg kome i handelen 10. desember, og den er allereie lagt ut både på sida til forlaget, Tiden, og på Ark. På Tolkiens.net kan ein finne nokre døme på oversetjingar.

Endret 12. november 2006 av incanus

[soleil-noir]

Gler meg til dette!! Men trudde boka skulle kome denne månaden?

 

Var på ei forelesing av forfattaren/oversetjaren for litt sidan - der han fortalte om korleis han hadde gitt alvane si form av nynorsken (ei gamal, "høg" form, Aasen og Vinje-språk), dunedain/ folk frå Gondor/Rohan etc ei anna form (rettskrivinga frå 1938? Hugsar ikkje heilt lenger). Og hobbitane snakkar stort sett i dialekter frå Hallingdal! Pluss at han har baka inn mykje gamal (ny)norsk dikting, på same måte som Tolkien gjorde det med engelsk tradisjonsdikting.

 

Perfekt julegåve-emne...

[Harvester]

Er ganske lenge siden jeg leste om dette på forumet på tolkiens.net, og syns det er rart at en nynorsk utgave av boken ikke har kommet før. Jeg tviler på at jeg kommer til å lese denne utgaven, holder meg til bokmål. Synes forresten tittelen Ringdrotten var litt drøy, men, men.

Hvem er det forresten som oversetter denne utgaven? Det er vel ikke Agøy?

[Lakus]

kommer det i bomål også da eller?

uansett. syns jeg den er best på engelsk. liker ikke sånne dubba filmer eller hva det heter

Hahaha!

En som ikke skjønte reklamen med "har ringenes herre kommet som bok å nå?"

Hahaha!

[Torbjørn T.]

Hvem er det forresten som oversetter denne utgaven? Det er vel ikke Agøy?

Nei, han heiter Eilev Groven Myhren.

[Edmund Blackadder]

Dette kan bli veldig magisk, men også veldig forferdelig. Er egentlig prinspielt imot nynorsk, men jaudå, hvis det blir bra er jeg glad.

[Lakus]

Utifra historien i baka kan det jo ikke bli dårlig!

Men hvis de bytter litt om på noen navn eller såvidt litt handling slik som på Engelsk til Norsk så er det noe annet!

[Torbjørn T.]

Nokre namn -- dei som har ei direkte tyding og vart oversatt frå engelsk til bokmål -- er oversatt på ny. Du finn nokre døme i ein tråd på Tolkiens.net som eg linka til litt lengre oppe på sida. Handlinga vert sjølvsagt ikkje endra...

[Sokkhove]

Jaujau dette kan jo verte spanande....hugasr ikkje kvar, men eg mienar eg har høyrt at dei forskjellige rasane skal få forskjellige dialektar det kan jo bli riktig artig

får vel lesa ho ei gong t då

[Torbjørn T.]

Noko slikt ja.

http://flopsyblogg.blogspot.com/2006/08/ringdrotten.html[/url] ']Saksa frå medlemsbladet til Blåmann:

" Tolkien var oppteken av å bruke dialektordsom skreiv seg frå gammalengelsk, og E. G. Myhren nytta seg av det store mangfaldet som finst i nynorsk og norske målføre. Her snakkar td. alvane tilnærma Aasens landsmål frå 1870, medan midlandsnormalen blir nytta av dei høgvyrde i Gondor og Rohan. Hobbitane sjølve snakkar normalisert dialekt frå Ål i Hallingdal."

[Dr. Mobius]

Hæ? Faen, har det kommet bok om Ringenes Herre nå og da...?

 

[F.Mackey]

Tror faktisk dette kan bli veldig bra, og muligens i tillegg hjelpe nynorsk karakteren min, 2 fluer i en svosj og en halv smekk.

[Torbjørn T.]

Om nokon er interessert i fleire merknadar frå oversetjaren kan ein finne det på http://tolkien.no/.

[Beatnik]

Skal bli spennende å se hva de forskjellige figurene heter i denne versjonen. Jeg har aldri vært spesielt imponert over Torstein Bugge Høverstads oversettelse, og spesielt ikke oversettelsen av navn, f.eks. at Frodo Baggins ble til Frodo Lommelun. I det hele tatt likte jeg langt bedre Nils Werenskiolds oversettelse fra 1973, hvor Frodo het Sekker til etternavn. Men det skal innrømmes at Werenskiold-versjonen også hadde enkelte merkverdigheter, som at boka het Krigen om ringen og at første del het De sorte rytterne istedenfor Ringens brorskap.

[Beatnik]

Etter en titt i boka i bokhandelen kan jeg slå fast at det teite Lommelun-navnet på nynorsk er blitt Skrepping og at Lommekroken er blitt til Skreppenden, som vel er langt mer i råd med originalen enn Høverstads versjon. Så da kan det nok hende at jeg kjøper og leser boka snart, selv om det bare er noen måneder siden jeg leste Høverstad-versjonen.

[scythe]

Nynorsken er et døende språk og takk gud for det.

Det eneste som er verdt og lese på nynorsk er Hårek.

 

Og jeg bor ca 3 mil fra der Nynorsk kongen bodde

 

hehe.

6755405[/snapback]

nå vet jeg nesten ikke hva jeg skal skrive,,

nynorsk er ett fantastisk og fintpregende språg å lytte til..

og takk gud for at det fortsatt finnes