fra fransk til norsk?

[redsword]

det er noen som skreiv *tu es foutu* til meg :/ kan noen oversette?

[LasH]

Jeg googlet det, alt som kom opp var en sang

 

Edit: Oversette ja. Det vet jeg ikke. ^^

Endret 25. juli 2006 av LasH

[redsword]

jeg å vet at det er en sang men hva betyr det? hun som skreiv det til meg ville ikke si hva det var på norsk

[LasH]

Det beyr "You Promised me"

Endret 25. juli 2006 av LasH

[Laman]

Det betyr "you are screwed-up" ifølge freetranslation.com.

[Vorpal]

Betyr noe ala "you're lost eller you're screwed" på engelsk..

[LasH]

Det betyr "you are screwed-up" ifølge freetranslation.com.

6556895[/snapback]

Ok, da er sikkert det rett. beklager.

[iChristian]

Det betyr "you are screwed-up" ifølge freetranslation.com.

6556895[/snapback]

Går nok for den jeg også, med tanke på at "tu es" betyr "du er"

[b-real]

Her er den threaden du skal bruke hvis du lurer på hvordan du skal oversette noe. Posten stenges. Hiv et lite svar i threaden og du får svar der