Norske stedsnavn på engelsk. Se her!

[Cubicle Dude]

Tanken var å oversette norske stedsnavn rett til engelsk.

 

Taskeby (sted i troms)= Scroutum villedge

 

Lillehammer = Littlehammer

 

Oslo = Welaugh

 

Gudbrandsdalen = GodfireValley

 

Keep e`m comming!

 

Sleng inn ditt bidrag her!

 

Ciao

Endret 7. juli 2006 av Master Chiun

[Arangaras]

Korleis du fekk Oslo til å bli Welaugh?

 

Har jo eit namn som ikkje treng oversetjing då: Hell!

[NorThy]

Korleis du fekk Oslo til å bli Welaugh?

6449164[/snapback]

 

hvis jeg skjlønte den riktig.. Os(oss) = we , lo = laugh. Oslo= Welaugh.

[Cubicle Dude]

jupp hehe

 

Ciao

[.V.]

Korleis du fekk Oslo til å bli Welaugh?

6449164[/snapback]

 

hvis jeg skjlønte den riktig.. Os(oss) = we , lo = laugh. Oslo= Welaugh.

6449281[/snapback]

 

 

"The most likely interpretations would therefore be 'the meadow beneath the ridge' or 'the meadow of the gods'. Both are equally plausible."

 

-http://en.wikipedia.org/wiki/Oslo

 

[PerB]

Korleis du fekk Oslo til å bli Welaugh?

6449164[/snapback]

 

hvis jeg skjlønte den riktig.. Os(oss) = we , lo = laugh. Oslo= Welaugh.

6449281[/snapback]

Burde heller være noen av følgende kombinasjoner:

 

smoke | nap

reek | shag

outlet | pile

[ⅵdar]

Finnskogen = The finnish woods of Norway

[Cubicle Dude]

hehe

 

Javel

 

Oslo = Smokelaugh

 

Ciao

Endret 7. juli 2006 av Master Chiun

[Suburbian Hero]

Finnskogen = The finnish woods of Norway

6449354[/snapback]

Eller: "find the wood" ?

[esa]

longyearbyen = long year city

verdalen (i rogaland) = ver-valley

sandnes = sand nose?

 

esa

[ⅵdar]

Lofoten = The foot laughed.

[reds]

Hammerfest - Hammerparty

Finnmark - Find field (Tenker jorde/mark)

[Cubicle Dude]

Drammen = The drink

 

Bergen = RockOne

 

Åsgårdstrand = HillFarmBech

 

Hell = Hell

 

Ciao

Endret 7. juli 2006 av Master Chiun

[Wheeljack]

- Littlepower

- Saveone

- Tender and Roomvalley

- The Yesyardhome

- Blackcountry

- Kingsmountain

- Kingsturns

 

Noen som klarer disse uten "fasit?"

Endret 7. juli 2006 av Gurglemuffin

[Cubicle Dude]

Lillestrøm var første iallefall hehe

 

Sortland ja hehe

 

Ciao

Endret 7. juli 2006 av Master Chiun

[teveslave]

- Littlepower

- Saveone

- Tender and Roomvalley

- The Yesyardhome

- Blackcountry

- Kingsmountain

- Kingsturns

 

Noen som klarer disse uten "fasit?" 

6449564[/snapback]

- Lillestrøm

- Bergen

- Møre og Romsdal

-

- Sortland

- Kongsberg

- Kongsvinger

 

Majorstua - Biglivingroom

Bærum - Berryhuh ("um" som i tenkende "hmm")

Stavanger - Poleregret

Nordmarka - The Northworm

[ⅵdar]

Stavanger = Stick remorse

Endret 7. juli 2006 av premium

[Wheeljack]

- The Yesyardhome

6449564[/snapback]

-

6449705[/snapback]

Jotunheimen!

Endret 7. juli 2006 av Gurglemuffin

[teveslave]

Jotunheimen! 

Ahh, klarte ikke helt å koble yard mot tun.

 

Noen som klarer disse?

Drag-it

Pile-healthy (ikke helt korrekt i forhold til norsken, men lik uttale)

Roomsauce (litt svensk)

6,022E23-they (litt kjemikunnskaper er ikke dumt)

[zeltex]

Rævdalen - Asshole valley. - Ligger noen kilometer unna Beitostølen (og ble nå litt usikker på om det skrives med au og uttales æv).

 

På skisenteret får du såklart kjøpt små lapper til å feste på skidressen, med Asshole Valley skrevet på.