Sigbjørn Obstfelder - Jeg ser

[ravika]

Sitter med en oppgave til norsk muntligeksamen hvor jeg skal plassere diktet Jeg ser, av Sigbjørn Obstfelser i en språkhistorisk sammenheng. I den forbindelse lurte jeg på om noen vet hvilket av disse versionene som er orginalen?

Jeg ser på den hvite himmel,

jeg ser på de gråblå skyer,

jeg ser på den blodige sol.

 

Dette er altså verden.

Dette er altså klodenes hjem.

 

En regndråbe!

 

Jeg ser på de høye huse,

jeg ser på de tusende vinduer,

jeg ser på det fjerne kirketårn.

 

Dette er altså jorden.

Dette er altså menneskenes hjem.

 

De gråblå skyer samler seg. Solen ble borte.

 

Jeg ser på de velkledde herrer,

jeg ser på de smilende damer,

jeg ser på de ludende heste.

 

Hvor de gråblå skyer blir tunge.

 

Jeg ser, jeg ser...

Jeg er vist kommet på en feil klode!

Her er så underligt...

Jeg ser paa den hvide himmel,

jeg ser paa de graablaa skyer,

jeg ser paa den blodige sol.

 

Dette er altsaa verden.

Dette er altsaa klodernes hjem.

 

En regndraabe!

 

Jeg ser paa de høie huse,

jeg ser paa de tusende vinduer,

jeg ser paa det fjerne kirketaarn.

 

Dette er altsaa jorden.

Dette er altsaa menneskenes hjem.

 

De graablaa skyer samler sig. Solen blev borte.

 

Jeg ser paa de velklædte herrer,

jeg ser paa de smilende damer,

jeg ser paa de ludende heste.

 

Hvor de graablaa skyer blir tunge.

 

Jeg ser, jeg ser...

Jeg er vist kommet paa en feil klode!

Her er saa underligt...

[smeboe]

Hvis du bruker tid til å se på det du har funnet, så vil du finne at det andre diktet bare er litt "danskere" enn det første...

[ravika]

Hvis du bruker tid til å se på det du har funnet, så vil du finne at det andre diktet bare er litt "danskere" enn det første...

6342539[/snapback]

Visste jo det da...

Tok å gamblet på at den danske versionen var orginalen fra Obstfelder, mens den fornorskede var omgjordt i ettertid. Og dette stemte visst. (Fikk iallefall pluss for observasjonen under eksamenen)