hjelp til oversetting av tekst

[Glufsa]

jeg trenger hjelp til å oversette denne teksten, takk på forhånd.

 

Anton Szandor LaVey (1930—1997) was the founder of the Church of Satan, the first organized church in modern times promulgating a religious philosophy championing Satan as the symbol of personal freedom and individualism. Unlike the founders of other religions, who claimed exalted “inspiration” delivered through some supernatural entity, LaVey readily acknowledged that he used his own faculties to synthesize Satanism, based on his understanding of the human animal and insights gained from earlier philosophers who advocated materialism and individualism. Concerning his role as founder, he said that, “If he didn’t do it himself, someone else, perhaps less qualified, would have.”

[tore_v1]

Fordi du ikke gidder gjøre leksene dine selv?

 

Fortell meg heller hvilke setninger du lurer på, så skal jeg hjelpe deg.

Noen av setningen greier du sikkert selv, og meningen er vel at du skal lære litt av dette, og ikke bare få servert ting på et sølvfat..

[Glufsa]

Fordi du ikke gidder gjøre leksene dine selv?

 

Fortell meg heller hvilke setninger du lurer på, så skal jeg hjelpe deg.

Noen av setningen greier du sikkert selv, og meningen er vel at du skal lære litt av dette, og ikke bare få servert ting på et sølvfat..

6260853[/snapback]

 

nei, dette er en KRL oppgave som skal skrives på norsk.

 

jeg lurer på:

promulgating a religious philosophy championing Satan as the symbol of personal freedom and individualism.

 

Unlike the founders of other religions, who claimed exalted “inspiration” delivered through some supernatural entity, LaVey readily acknowledged that he used his own faculties to synthesize Satanism, based on his understanding of the human animal and insights gained from earlier philosophers who advocated materialism and individualism.

[tore_v1]

I see.. Det forandrer straks saken.

 

Promulgating: Kunngjøre/utbre

Altså: Spre/Utbre en religion med Satan som symbol for personlig frihet og individualisme (ikke veldig ulikt FrP... hehe)

 

Den siste setningen forteller at i motsetning til grunnleggerene av andre religioner, som hevder å ha en overnaturlig (eksistens, a la engler/demoner/ andre overnaturlige vesener) som budbringer, har LaVey anerkjent at han har brukt egen kunnskap om det menneskelige dyr, forståelse av denne, som grunnlag for å resonnere(egentlig mer å kreere gjennom en syntetisk prosess, som er basert på materialisme og individualisme.

 

Noe i den duren..

[meanbean]

Anton Szandor Lavey (1930—1997) var grunnleggeren av Kirken av Satan, den først organisert kirke i moderne tider promulgating en religiøs filosofi championing Satan som symbolet av personlig frihet og individualism. Ulik grunnleggerne av annen religier, som krevd opphøyet “inspirasjon” levert gjennom en overnaturlig entitet, Lavey raskt anerkjent at han brukt hans egen fakulteter syntetisere Satanism, basert på hans forståelse av den menneskelig dyr og innsikter oppnådd fra tidligere filosofer som hevdet materialisme og individualism. Å angåing hans rolle som grunnlegger, han sagt det, “Om han ikke gjorde det seg, en annen, kanskje mindre kvalifisert, har.”

 

 

Tatt rett fra www.Freetranslation.com .....

[Glufsa]

Anton Szandor Lavey (1930—1997) var grunnleggeren av Kirken av Satan, den først organisert kirke i moderne tider promulgating en religiøs filosofi championing Satan som symbolet av personlig frihet og individualism. Ulik grunnleggerne av annen religier, som krevd opphøyet “inspirasjon” levert gjennom en overnaturlig entitet, Lavey raskt anerkjent at han brukt hans egen fakulteter syntetisere Satanism, basert på hans forståelse av den menneskelig dyr og innsikter oppnådd fra tidligere filosofer som hevdet materialisme og individualism. Å angåing hans rolle som grunnlegger, han sagt det, “Om han ikke gjorde det seg, en annen, kanskje mindre kvalifisert, har.”

 

 

Tatt rett fra www.Freetranslation.com .....

6261020[/snapback]

 

har brukt den, men som du ser så blir det helt f****.

[Glufsa]

I see.. Det forandrer straks saken.

 

Promulgating: Kunngjøre/utbre

Altså: Spre/Utbre en religion med Satan som symbol for personlig frihet og individualisme (ikke veldig ulikt FrP... hehe)

 

Den siste setningen forteller at i motsetning til grunnleggerene av andre religioner, som hevder å ha en overnaturlig (eksistens, a la engler/demoner/ andre overnaturlige vesener) som budbringer, har LaVey anerkjent at han har brukt egen kunnskap om det menneskelige dyr, forståelse av denne, som grunnlag for å resonnere(egentlig mer å kreere gjennom en syntetisk prosess, som er basert på materialisme og individualisme.

 

Noe i den duren..

6260959[/snapback]

 

tusen takk

[tore_v1]

Sånne sider tar sjelden eller aldri hensyn til gramatikk.

Men, håper du fikk litt hjelp i alle fall