Resort på norsk?

[Torjus]

Hei, holder på å oversette en galleri plug-in:

http://www.thinkfuzzy.net/nucleus/action.p...=list&sort=date

 

Hvordan skal jeg oversette resort?

[Saddlefall]

Regner med du mener "å sortere" altså sorter.

 

Det engelske ordet resort er jo et slags feriested eller noe...

[Torjus]

Sort betyr å sortere, men lurte på hva det betyr når det står "Re" foran?

[PlatinumFlyer]

fuzzy: Resort: 1 utvei, tilflukt. 2 tilhold, tilholdssted, skjulested. 3 feriested, rekreasjonssted - they visited a health resort, de besøkte et kurssted.

have resort to: ha tilgang til

in the last resort eller as a last resort - som en siste utvei, i ytterste nødfall.

 

Skrevet av den store engelsk-norske ordboken.

[MyBigMouth]

Re-sortere? Finner ikke på noe bedre...

[Saddlefall]

Det er et slags feriested, her er et eksempel.

Det har så vidt jeg vet ikke noe med sortering å gjøre

[sim]

Gjensorter kanskje?

[Zeph]

Omsortere? Ut frå linken i første innlegg er det klart at det er snakk om å sortere, ikkje ein feriestad.

 

Sitat Dictionary.com:

re-sort    ( P )  Pronunciation Key  (r-sôrt)

tr.v. re-·sort·ed, re-·sort·ing, re-·sorts

To sort again.

 

Eg ville brukt ordet "omsorter", eventuelt "resorter", kanskje "sorter om igjen".

[Torjus]

Jeg oversatte det til "Sorter etter" siden det stod "Resort by".

[Sovietpig]

REsirkulering....

 

DUH..

[PlatinumFlyer]

Gjensortér?

 

Sortér på nytt?

[Sovietpig]

litt mye kulere og si resirkulering??+++++ hæhæhæ>???