Oversett WoW til norsk-tråden!

[Wheeljack]

ingen som har tenkt på og ta den engelske language packe'n på wow-europe.com sia og gjøre om til norsk? jeg har tenkt en del på det:p og det hadde vært kult om man hadde norsk wow ^^

6280343[/snapback]

 

Joda, men det forutsetter seff også en norskspråklig lyd-patch. Syntes jeg hører det for meg, hver eneste dverg ikke-spiller-karakter i Jernsmia gauler til deg: "Hold føttene dine i bakken" eller "Av gårde med deg" etter å ha gjort diverse ærend.

 

Mer irriterende kunne det sikkert ha vært og hørt en kriger til stadighet rope: "Helbred meg!", "Jeg trenger helbreding" eller "Trenger mer raseri" mens han står og stridsvogner et stort beist.

[Arinomi]

Hold deg unna voodooen!

[ka1ser]

Jeg er tom for manna! Trenger mer manna.

 

Hva er innervate egentlig?

[angry_norwegian]

Innervate = verb. innervere, forsyne med nerveforbindelser, sende impulser til (Clue)

[angry_norwegian]

Joda, men det forutsetter seff også en norskspråklig lyd-patch. Syntes jeg hører det for meg, hver eneste dverg ikke-spiller-karakter i Jernsmia gauler til deg: "Hold føttene dine i bakken" eller "Av gårde med deg" etter å ha gjort diverse ærend.

 

Mer irriterende kunne det sikkert ha vært og hørt en kriger til stadighet rope: "Helbred meg!",  "Jeg trenger helbreding" eller "Trenger mer raseri" mens han står og stridsvogner et stort beist.

6571610[/snapback]

 

Og dvergene må seff ha dialekt. Are Sende Osen kunne spilt inn stemmen til dvergene: "Æ treng meir førrbainnelse!", "Helbred mæ!", "Hoill fotainn på bakken!" osv...^^

[Arinomi]

Flæsk dæ te å hoill skankan på jorda!

[Gjest Slettet+214asdf125]

Hva er EMO? er så lei av å se den tingen der og ikke vite hva det betyr!

6570441[/snapback]

 

Enig! Nærmeste jeg har kommet er musikkstilen "emo" fra "emotional". Det er pusete metall/punk for svartkledde ungdommer i identitetskrise.

Jfr. Urban Dictionarys definisjon.

 

Men hva betyr "rogue = EMO HAHAHAHAH!!"

6571024[/snapback]

 

Emo brukes om emosjonelt ustabile folk (les: whiners o.l.) i slike spill

[Ferendaz]

Noen av disse "oversettelsene" vitner om elendige språkkunnskaper, til tross for at forfatteren spiller et engelskspråklig spill.

 

Det er utrolig hvor mye mer man skjønner av wow hvis man er utstyrt med gode engelskkunnskaper.

 

Hadde jeg skulle begynt med wow aktivt igjen hadde jeg (om mulig) spilt på US realms for å slippe unna det språkhelvette man blir plaget med på EU realms.

 

Det er flaut at vi -ett av de rikeste og minste (folketall)- landet i verden ikke er ett av de beste i verden på engelsk (andrespråk).

 

Edit: Det er også tydelig at folk ikke har lest bøker som er fulle av lignende oversettelser som feks Lotr.

Det blir selvfølgelig dumt å direkte oversette navn på spells ol...

 

 

On topic:

Den eneste humoristiske og kreative oversettelsen jeg fant var:

 

Mocking blow - Kilevink

Endret 18. november 2009 av Kaktuz

[Kald]

Greit nok at noen oversettelser ikke er veldig bra, men det er vel ikke nødvendig å bumpe en tråd som ikke har vært aktiv på 3 år?

Endret 18. november 2009 av Giba

[Ferendaz]

Var jeg ikke klar over

Endret 18. november 2009 av Kaktuz

[Klumpete]

Hvordan kan du ikke tenke over det? du må ha gravd ganske dypt etter tråden

[Gjest Slettet-PJ3x8Q2w]

Ville aldri klart å spille med norsk språk eller på en norsk server. Blir flau nok av å være fra skandinavia av serveren jeg spiller på.

Endret 19. november 2009 av Slettet-PJ3x8Q2w

[Ferendaz]

Hvordan kan du ikke tenke over det? du må ha gravd ganske dypt etter tråden

 

Søkte etter noe annet, så kom denne opp i søket. Jeg ser sjelden etter hvor gammel den er.

[Heseblesen]

Ville aldri klart å spille med norsk språk eller på en norsk server. Blir flau nok av å være fra skandinavia av serveren jeg spiller på.

 

Er for såvidt enig i det med norsk språk og norsk server, men lurer veldig på det med å være flau over å være fra Skandinavia...har du virkelig noen grunn til å være flau over det?

 

Selv spiller jeg på US servere og ser til tider en del skandinaver der. Så langt har jeg aldri følt at jeg hadde noen grunn til å være flau over å være fra Skandinavia, og de fleste jeg kommer i kontakt med på de serverene - for ikke å si alle - har da ingenting mot skandinaviske spillere.

 

Lurer bare..

[Lycantrophe]

Sikkert på grunn av misunnelseskultur og nisseluepolitikk. "Fredsnasjon" og oljepenger. :>

[Sittman]

Feilpost

Endret 21. november 2009 av Sittman