Oversett WoW til norsk-tråden!

[AT1S]

Leatherworker = Lærarbeider.

[Gjest Slettet+214asdf125]

Thunderfury = Trøndersinne = Trønder på byen med karsk i kroppen

6282453[/snapback]

Storm i et vannglass?

 

Det passer nok bedre. Jeg tok de orda som passa dårligst fra en oversetter site

6290570[/snapback]

 

Jo dårligere desto bedre!

[Luchy]

Undeads (Vandøde)

Blood Elfs (Blodalver)

Druid (Druide)

Hunter (Jeger)

Mage (Magiker)

Paladin (Hellig ridder)

Priest (Prest)

Rogue (Snikmorder)

Shaman (Sjaman)

Warrior (Kriger)

Warlock (Demontrener).

 

noen fine oversettelser fra Wikipedia

[Poor Leno]

Leatherworker = Lærarbeider.

6292037[/snapback]

 

Det hørtes passe femi ut da

[AT1S]

Leatherworker = Lærarbeider.

6292037[/snapback]

 

Det hørtes passe femi ut da

6296668[/snapback]

 

Hehe, kanskje. Hva hadde du oversatt det til?

[Killerquo]

Undeads (Vandøde)

Blood Elfs (Blodalver)

Druid (Druide)

Hunter (Jeger)

Mage (Magiker)

Paladin (Hellig ridder)

Priest (Prest)

Rogue (Snikmorder)

Shaman (Sjaman)

Warrior (Kriger)

Warlock (Demontrener).

 

noen fine oversettelser fra Wikipedia

6295070[/snapback]

Rogue er vel ikke snikmorder; assassin er snikmorder. Rogue= kjeltring, eller "utskudd" fra en gruppe (ikke følge reglene helt)

[angry_norwegian]

Rogue er vel ikke snikmorder; assassin er snikmorder. Rogue= kjeltring, eller "utskudd" fra en gruppe (ikke følge reglene helt)

6302016[/snapback]

 

Enig i det, men i WoW-sammenheng synes jeg "snikmorder" passer bedre. Den eneste tyvaktigheten som rogues har er pickpocket. Ellers fungerer roguen som en drapsmaskin etter min mening, og når den i tillegg er snikete-->snikmorder.

Ellers hadde det jo vært moro å spille en klasse som het "utskudd" eller "skurk" :!:

[IHASBOOK]

warstomp = krigstramp

[Arinomi]

Rogue er vel ikke snikmorder; assassin er snikmorder. Rogue= kjeltring, eller "utskudd" fra en gruppe (ikke følge reglene helt)

6302016[/snapback]

Ikke alle ord kan oversettes direkte. Rogue betyr en person som holder seg for seg selv, en såkalt "lone wolf". Denne personen holder seg skjult for omverdenen, og er snikete av seg.

[angry_norwegian]

Ikke alle ord kan oversettes direkte. Rogue betyr en person som holder seg for seg selv, en såkalt "lone wolf". Denne personen holder seg skjult for omverdenen, og er snikete av seg.

6302258[/snapback]

 

Enig i det, og i WoW-sammenheng synes jeg "snikmorder" passer bedre. Den eneste tyvaktigheten som rogues har er pickpocket. Ellers fungerer roguen som en drapsmaskin etter min mening, og når den i tillegg er snikete-->snikmorder.

Ellers hadde det jo vært moro å spille en klasse som het "utskudd" eller "skurk" :!:

[henrik_s]

Rogue = Emo.

 

Ha ha ha.

[angry_norwegian]

Hehe..kom på en fin oversettelse da jeg så Wow-traileren igjen:

 

Tauren = Rovku :!:

[rAstha]

:!:  "Tussene" er nemlig den norske oversettelsen av "orcs" i Ringenes Herre. Husker hvor skuffet jeg ble da jeg leste det..."tusser" høres da ut som noen små, koselige kosetroll som ikke gjør en katt fortred.

6215041[/snapback]

 

Nei nei nei nei nei...

 

Tusser er Goblins og Orcs er Orker. Det står da Orker i Ringenes Herre? det er bare i moria det er tusser, altså goblins. Tusser lever ganske naturlig i det fri, mens Orker er større og mer krigerske, gjerne ledet av en stor trollmann!

 

Sikker på at du er en av de som ikke orket lese lenger enn til ferden gjennom moria ^^

 

Ps "Orker" uttales "Årker" med lang Å og lite markant K for de som ikke er helt inne i det

Endret 25. juli 2006 av rAstha

[Arinomi]

:!:  "Tussene" er nemlig den norske oversettelsen av "orcs" i Ringenes Herre. Husker hvor skuffet jeg ble da jeg leste det..."tusser" høres da ut som noen små, koselige kosetroll som ikke gjør en katt fortred.

6215041[/snapback]

 

Nei nei nei nei nei...

 

Tusser er Goblins og Orcs er Orker. Det står da Orker i Ringenes Herre? det er bare i moria det er tusser, altså goblins. Tusser lever ganske naturlig i det fri, mens Orker er større og mer krigerske, gjerne ledet av en stor trollmann!

 

Sikker på at du er en av de som ikke orket lese lenger enn til ferden gjennom moria ^^

 

Ps "Orker" uttales "Årker" med lang Å og lite markant K for de som ikke er helt inne i det

6555285[/snapback]

Orkene blir oversatt med "tusser" i Hobbiten.

[Licht]

Som skyggeprest bruker jeg mye tid på å sinnsflå folk.

[greiven]

Stormwind = Stormvind.

 

Undercity = Underbyen

[Dxbb]

Leatherworker = Lærarbeider.

6292037[/snapback]

 

Det hørtes passe femi ut da

6296668[/snapback]

 

Hehe, kanskje. Hva hadde du oversatt det til?

6296691[/snapback]

 

Blir vel muligens Salmaker om jeg ikke tar helt feil...

[greiven]

Meh, passer ikke inn ;( Lärarbeider passer pent som det er

[Dewd]

Rogue = Emo.

 

Ha ha ha.

6302378[/snapback]

[Gjest Slettet+987123897]

Rouge= Rouge (Ruusj) (sminke)

Endret 25. juli 2006 av Slettet+987123897