Oversett WoW til norsk-tråden!

[Reached]

Potion blir eliksir på norsk.

 

Epaulets of Ten Storms - De ti stormers skulderbeskyttelse

 

Shadowcraft Tunic - Skyggebehendighets Tunika

6226677[/snapback]

Haha de to siste var morsomme :!:

[Gjest]

Ashkandi, Greatsword of the Brotherhood = Ashkandi, Brorskapets brae sverd

 

Den var morsom. Takk for ny signatur.

[angry_norwegian]

Urgh..."brae" er jo ikke et ord engang Hva med "broderskapets storsverd"? Jaja, skjønner at du ikke akkurat er på jakt etter den korrekte oversettelsen, men her er noen alternative, faktiske ord:

Storslåtte, store, mektige, fornemme, edle, deilige, yppige, anselige osv...

[Gjest Slettet+214asdf125]

Urgh..."brae" er jo ikke et ord engang  Hva med "broderskapets storsverd"? Jaja, skjønner at du ikke akkurat er på jakt etter den korrekte oversettelsen, men her er noen alternative, faktiske ord:

Storslåtte, store, mektige, fornemme, edle, deilige, yppige, anselige osv...

6275561[/snapback]

 

hæhæ, var vel bare deilige og yppige som var nesten like bra som "brae"

 

brorskapets deilige sverd

[Vandahl]

Blizzard - Snøstorm

Arcane Int - Arkansk smarthet

Mage Armor - Trollmannsrustnings

Blast Wave - Eksplosjonsbølge

Bloodfang Armor - Blodklårustning

 

Nesten som å spille harry potter - norsk versjon det her

[royale]

Urgh..."brae" er jo ikke et ord engang  :dontgetit

6275561[/snapback]

 

Haha, trodde det var et ord jeg, det forklarer alle 3'erne i norsk ja...

[Killerquo]

Greatsword er jo faktisk en form for tohåndssverd. Men jeg husker ikke hva det norske ordet er...

[Killerquo]

Deadmines = Daudgruvene

Frostbolt = Frostbylt

Shadowbolt = Skyggebylt

Thunder Bluff = Tordenhøyden

Sea of Moonglade = Moonglade-sjøen

Man kan faktisk bruke miner om gruver; i en slik sammenheng synes jeg det høres stiligere ut

 

Bolt ville ikke bli brukt som bylt her, men heller nagle eller det norske ordet "bolt" (skrue uten spiss)

 

Bluff er godt skrevet her, selv om det er mer riktig med klippe, eller toppen på en klippe.

 

Moonglade? Åssen kan du unngå å oversette Moon og glade, men oversette "sea"? Moonglade ville blitt Månelysningen. Moonglade Sea ville da blitt mest korrekt Sjøen i Månelysningen.

[TheInfamous]

Potion blir eliksir på norsk.

6226677[/snapback]

 

Hva blir elixir da? :!:

Endret 9. juni 2006 av Folcom

[Sigga]

Eliksir? Synonymer ftw hehehekek

[TheInfamous]

Jaja, men siden han mente potion var det keklol

[JohndoeMAKT]

:!:  "Tussene" er nemlig den norske oversettelsen av "orcs" i Ringenes Herre.

Tusser er oversettelsen av Orc i Hobbiten, ikke RH.

I den versjonen mamma leste for meg da jeg var 7-8 het de heldigvis stein-troll.

 

EDIT: Eller berg-troll.

 

Og for å ikke være 100% OT:

Sinister strike = kjeivhendtslag / southpaw

Endret 9. juni 2006 av JohndoeMAKT

[Seian]

Sea of Moonglade = Moonglade-sjøen

Moonglade? Åssen kan du unngå å oversette Moon og glade, men oversette "sea"? Moonglade ville blitt Månelysningen. Moonglade Sea ville da blitt mest korrekt Sjøen i Månelysningen.

6276231[/snapback]

Det var et eksempel på et engelsk ord der de to ordene bytta posisjon i setningen.

 

Syns jeg høres mer riktig ut. Ta f.eks. Sea of Moonglade = Moonglade-sjøen, ikke sjøen av Moonglade.

[anon12234]

Bloodfang Armor - Blodklårustning

 

gjerne blodhjørnetann rustning

[angry_norwegian]

Potion blir eliksir på norsk.

6226677[/snapback]

 

Hva blir elixir da? :!:

6276259[/snapback]

 

Lastet ned demo av Clue (glimrende norsk-engelsk/engelsk norsk ordbok), og der oversettes "potion" med "drikk/legedrikk", mens "elixir" blir "elixir".

 

Og World of Warcraft blir Krigskunstens verden

[henrik_s]

:!:  "Tussene" er nemlig den norske oversettelsen av "orcs" i Ringenes Herre.

Tusser er oversettelsen av Orc i Hobbiten, ikke RH.

I den versjonen mamma leste for meg da jeg var 7-8 het de heldigvis stein-troll.

 

Og for å ikke være 100% OT:

Sinister strike = kjeivhendtslag / southpaw

6276331[/snapback]

 

Vet du i det hele tatt hva "sinister" betyr?

[TheInfamous]

Ikke så far-out med kjeivhendt da; Left side

[JohndoeMAKT]

Sinister er latin for venstre.

[AT1S]

Vet ikke om Stormrage er tatt, men vi prøver. Stormrage Rainment : Stormraseri Rustning.

[AT1S]

Sinister er latin for venstre.

6276861[/snapback]

 

Alstå, det trenger ikke være ment i den latinske formen, men kanskje den engelske betydningen, som er skjebnesvanger eller uhyggelig.