Oversett WoW til norsk-tråden!

[Killerquo]

mount = montere

holy wrath = hellig raseri

seal of light = forsegling av lys

6214902[/snapback]

seal of light= Lysets Merke

[Empire of the Sub]

Shadowbolt - Skyggelaser pew pew

Frostbolt - Is laser pew pew

Fireblast - Brannsmell

Shadowfang Keep - Skyggeklør Slott

 

World of warcraft på norsk hadde vært morsomt.

[Seian]

curse of recklessness = forbannelse av dumdristighet

curse of the elements = forbannelse av delene

curse of agony = forbannelse av agoni

curse of doom = forbannelse av undergang

6218818[/snapback]

Nyak nyak ...

 

Curse of Recklessness = Dumdristighet forbannelse

Curse of the Elements = Elementgrunnstoff forbannelse

Curse of Agony = Agoni forbannelse

Curse of Doom = Undergang forbannelse

 

Syns jeg høres mer riktig ut. Ta f.eks. Sea of Moonglade = Moonglade-sjøen, ikke sjøen av Moonglade.

 

Trooor jeg da .

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

curse of recklessness = forbannelse av dumdristighet

curse of the elements = forbannelse av delene

curse of agony = forbannelse av agoni

curse of doom = forbannelse av undergang

6218818[/snapback]

Nyak nyak ...

 

Curse of Recklessness = Dumdristighet forbannelse

Curse of the Elements = Elementgrunnstoff forbannelse

Curse of Agony = Agoni forbannelse

Curse of Doom = Undergang forbannelse

 

Syns jeg høres mer riktig ut. Ta f.eks. Sea of Moonglade = Moonglade-sjøen, ikke sjøen av Moonglade.

 

Trooor jeg da .

6221764[/snapback]

Care of Doom

[PSV]

curse of recklessness = forbannelse av dumdristighet

curse of the elements = forbannelse av delene

curse of agony = forbannelse av agoni

curse of doom = forbannelse av undergang

6218818[/snapback]

Nyak nyak ...

 

Curse of Recklessness = Dumdristighet forbannelse

Curse of the Elements = Elementgrunnstoff forbannelse

Curse of Agony = Agoni forbannelse

Curse of Doom = Undergang forbannelse

 

Syns jeg høres mer riktig ut. Ta f.eks. Sea of Moonglade = Moonglade-sjøen, ikke sjøen av Moonglade.

 

Trooor jeg da .

6221764[/snapback]

Care of Doom

6222242[/snapback]

 

= Bry seg forbannelse?

[Zethyr]

Curse of Recklessness = Dumdristighet forbannelse

Curse of the Elements = Elementgrunnstoff forbannelse

Curse of Agony = Agoni forbannelse

Curse of Doom = Undergang forbannelse

6221764[/snapback]

Grunnstoff? Element != Grunnstoff

 

CoR -> Dumdristighetsforbannelse

CoE -> Elementenes forbannelse

CoA -> Lidelsesforbannelse/Smerteforbannelse

CoD -> Undergangsforbannelse

 

...når vi først driver og pirker. Forøvrig er det så mange ord delings feil her at jeg ikke klarer å lese stort mer av tråden :/

[dedLy_sCoRpIoN]

Thunder Bluff = Tordenhøyden

 

bluff = barsk, steil, bratt

Trur navnet har nokke med å gjere at det ligg så høgt opp på ein platå...

 

Razor Hill = Barberknivbakken, evt Skarpåsen

 

Eartyfury = Jordens vrede

Endret 1. juni 2006 av dedLy_sCoRpIoN

[Arinomi]

Molten Core = Multekjerne?

Darkspear = Mørkspyd

Thousand Needles = Tusen Nåler (au)

Deadmines = Dauminene

[Zethyr]

Molten Core = Multekjerne? 

6222603[/snapback]

Smeltet kjerne?

[Akira Kurosawa]

Veldig mange her som bør forbedre engelskkunnskapene.

[angry_norwegian]

Molten Core = Multekjerne? 

Darkspear = Mørkspyd 

Thousand Needles = Tusen Nåler (au)

Deadmines = Dauminene

6222603[/snapback]

 

MC = Smeltekjernen

Deadmines = Daudgruvene :!:

 

Likte også "Razor Hill = Barberknivbakken, evt Skarpåsen"

[ka1ser]

I stedet for barberknivbakken, hva med emoåsen?

[anon12234]

Glowing BrightWood Staff= Glødende Lystre Stav

The unstoppable force= den ustoppelige kraften

The immovable object= det uflyttbare okjektet

Black Wing Lair= svartvingeredet (?)

Challenging shout= utfordtrende rop

cooldown= nedkjøling

Eastern Plaguelands= Østre pestland

stormwind= stormvind :oo:

Endret 1. juni 2006 av Henrik2k

[angry_norwegian]

Ooo...fångad av en Stormwind!

 

Må bare minne folk her på forumet at særskriving, eller orddeling, ikke brukes på norsk. EN GREI TOMMELFINGERREGEL: Høres det ut som ett ord, skrives det som ett ord.

 

Glowing Brightwood Staff = Glødende Fagertrestav (eg. lys-tre, men det høres ut som "lystre" som i "adlyde" )

 

Frostbolt = Frostbylt

Shadowbolt = Skyggebylt

Blackwing Lair = Sortvingebolet

Spell lock = Trolldomslås

Broodlord Lashlayer = Yngelherre Piskesnertmaker

Healing Potion = Helbredende (lege)drikk

Ash'kandi, Greatsword of the Brotherhood = A.k, Broderskapets Storsverd

Endret 1. juni 2006 av o-haavard

[Gene]

Potion kan vel oversettes med drikk, eller hva?

[Seian]

Broodlord Lashlayer = Yngelherre Piskesnertmaker

6223341[/snapback]

Haha, måtte le da jeg så denne. Har en fin sleng på det .

[Tbau5]

Fint å skrive ordelingsfeil i to ord

 

Skarpåsen

 

Heroic strike, bedre enn Heroic Spare. evt Heltemodig streik

[DezTruckTor]

Ja, det er vel ikke lenge før det kommer en norsk localiser for wow nå

[angry_norwegian]

Heroic strike, bedre enn Heroic Spare. evt Heltemodig streik

6223972[/snapback]

 

Hehe, heltemodig streik...det er rette årstiden for det nå.

 

The Immovable Object = Den Urokkelige Gjenstand

Gloves of Delusional Power = Villfarelsens Krafthansker

Flowing Ritual Robes = Flytende Ritualkjortel

Ring of the Unliving = De ulevendes ring

Endret 1. juni 2006 av o-haavard

[Feonar]

Potion blir eliksir på norsk.

 

Epaulets of Ten Storms - De ti stormers skulderbeskyttelse

 

Shadowcraft Tunic - Skyggebehendighets Tunika