Bokmål til nynorsk oversetning.. help!

[scarface15]

Lurte på om noen smarte, veldig, veldig snill gutter, damer, kvinner eller menn kunne hjelpe meg med å oversette en liten artikkel.

 

Ivar Aasen (1813-1906)

 

Ivar Aasen var bondesønn fra Ørsta på Sunnmøre. Han kom fra enkle kår og fikk ingen formell utdannelse, men han skaffet seg store kunnskaper som selvlært. Han skimtet tidlig livsoppgaven sin: Å skape et skriftspråk som bygde på folkemålet.

 

I 1836 skrev han en liten avhandling om språksituasjonen her i landet. Han la samtidig frem planen sin om en språkreform. Medlemmer av "Videnskabernes Selskab" i Trondheim fikk høre om arbeidet til Aasen og ga han stipend slik at han kunne arbeide videre med språket.

 

I 1846 dro derfor Aasen ut på samlerferd. På samlerferden sin studerte han ulike dialekter. Han startet på Vestlandet, dro deretter gjennom Agder-fylkene, Telemark og de fleste Østlandsdalene og flatbygdene. Senere kom til Trøndelag og helt nord til Hegeland i Nordland.

 

Etter fire år på reise hadde Aasen samlet så mye stoff at han i 1848 kunne gi ut grammatikkboken:"Det norske Folkesprogs grammatikk". To år senere kom "Ordbog over det norske Folkesprog".

 

Aasen ga også ut litt av grunnlaget for registreringen sin. I "prøver af Landsmaalet i Norge" finner vi tekster på dialekt fra de ulike landsdelene.

 

Nå følte Aasen behov for å prøve ut landsmålet sitt, og han tok det nye skriftspråket i bruk i sin egen diktning. Skuespillet "Ervingen" kom i 1855 og diktsamlingen "Symra" i 1863.

 

Aasen avsluttet språkarbeidet sitt med "Norsk Grammatikk" i 1864 og "Norsk Ordbog" i 1873. I disse bøkene finner vi et normert landsmål. Aasen lister ikke lenger opp ord og ordformer, han velger hovedformer og bøyingsmønstre. Med dette kan vi si at Ivaar Aasen skapte et nytt skriftspråk som han kalte LANDSMÅL, og vi kaller NYNORSK.

 

ps....

ligger på 3 i nynorsk i boka på vk1 almenn pga dårlig tentamen, og dette skal leveres før 11.45

 

heeeelp

[b-real]

Benytt denne threaden. Stenges.