Ting som irriterer så grenseløst! *LES første post*

[GrandMa]

At mine innlegg er fucked up.

 

Det er så jøøøvlig irriterende.

 

[Skogslik]

Begynner og bli syk, influensa lignede symptoner her nå, noe som paser dårlig da det er konserter denne helga!

[svelemoe]

Tekstinga på scrubs. "I screwed up" blei til "Jeg fucket det opp"

:nei2:

[FrankBjarne]

Slår ikke "Fuck me sideways" som blei "Runk meg i revers"

[Gjest Slettet+8974354]

Ikke fra Scrubs, men fra South Park sesong 2 (Eller tre?): "Douchebag" blir til "Dusjsekk"

Endret 21. april 2010 av Slettet+8974354

[krizkriz]

Ikke fra Scrubs, men fra South Park sesong 2 (Eller tre?): "Douchebag" blir til "Dusjsekk"

Så den episoden for en stund siden. Begynte å lure selv. Mener å huske at det var flere rare oversettinger i den episoden.

 

Douchebag ER jo dusjsekk direkte oversatt. Douchebag er vist en intimdusj for vagina.

Men ja, burde heller vært oversatt som drittsekk?

[Gavekort]

"Are you called Margareth?" = " Fryser du, Margareth?"

 

"Yippee-ki-yay, motherfucker" = " hipp hurra kølle"

 

"Freeze, assholes" = "Vent litt, karar!"

 

 

Slike oversettelser har mer underholdning enn selve filmen.

[FrankBjarne]

nynorsk oversettelsene er de morsomste. Har jo mange fra NRK som.

 

"Get the fuck out" ble "Gå og vogg vogga"

 

En anen er fra Apollo 13 filmen som tyder "This is Houston, we are go for launch" som tydeligvis betyr "Dette er Houston, vi går til lunch"...

 

Uff nei, blir litt for dumt mye av disse oversettelsene

[anonymmmmmm]

Gutar irriterer. Dei har sine augneblink, men det er som regel på film.

[djgudleif]

Jenter har sine øyeblikk de også.

Som oftest når de sprader rundt i bar overkropp.

[iSimen]

Gutar irriterer. Dei har sine augneblink, men det er som regel på film.

Irriterer meg over jenter som ikke vil innse at det finnes greie gutter der ute, man må bare lete.

[anonymmmmmm]

Du har rett iSimen, eg er berre litt oppgitt akkurat no.

[Gjest Slettet+8974354]

At jeg ikke får ha kablet nettverk inn på rommet mitt. Trådløs-driten funker ikke (Som forventet). Denne internett problematikken fører til at jeg ikke får spilt BC2

[Deadringer]

Douchebag ER jo dusjsekk direkte oversatt.

Douche blir ikke dusj på norsk. Det er en røraktig sak, laget for å sprute vann inn i kroppen.

[fiskebollebiff]

Du har rett iSimen, eg er berre litt oppgitt akkurat no.

Flesteparten er dust, noen er greie

[ProStreetEier]

lysrør irriterer når de er nesten oppbrukt og står å blinker!

[Vamos]

De forpulte linsene som får skygger/skurr når jeg er trøtt.

[FrankBjarne]

lysrør irriterer når de er nesten oppbrukt og står å blinker!

 

Ingenting slår gymsalen vår. Der er det sikkert 80% av lampene som står og surrer, blinker og bråker konstant. Bssst, pling, pling, bssst, pling, bssst, osv...

[CFM]

Tannlegen til fredag...

[Sk!ppy]

De forpulte linsene som får skygger/skurr når jeg er trøtt.

 

Sååå enig, prøv linsevann, funker av og til for meg