Kan man skrive amerikansk?

[invalid_user]

Engelsklæreren min påstår at vi kun kan skrive engelsk (britisk) i stiler, og ikke annet. Det var i forbindelse med at jeg skrev et amerikansk ord i stilen min. Jeg mener at siden engelsk hverken er hovedmål eller sidemål her i landet kan vi vel velge hvordan vi vil skrive? Folk kommer uansett til å forstå! Er det noen meninger/offisielle regler om dette?

[smetho]

Vi fikk alltid beskjed om at det var det samme hva vi skrev bare vi holdt oss konsekvent til en form. Om dette er offisielt eller ikke er dog uvisst.

[endrebjo]

Du kan skrive amerikansk hvis du konsekvent holder deg til amerikansk gjennom hele stilen (og skolegangen).

 

Men hvordan blir det med amerikansk/britisk språk og aksent i muntlig?

Kan man bruke amerikanske ord selv om man har britisk aksent (selvfølgelig forutsatt at man bruker amerikanske ord konsekvent).

Endret 16. mai 2006 av endrebjorsvik

[Loomy]

Du kan ikke skrive amerikansk nei. Du kan derimot skrive US-engelsk eller britisk-engelsk. Bare for å pirke litt liksom

 

Det burde ikke være noe i veien for å bruke verken det ene eller det andre, så lenge du holder deg til det og ikke blander de. IMHO er det i tillegg alt for mye å kreve at man skal kunne forskjellene til punkt og prikke - i hvert fall under universitetsnivå, men det får bli en annen diskusjon.

 

For å ta et eksempel: color og colour skal begge være riktige. I hvert fall var det slik da jeg gikk på VGS (men så var jo engelsklæreren min amerikaner, da ).

[hyfe]

Du kan skrive amerikansk hvis du konsekvent holder deg til amerikansk gjennom hele stilen (og skolegangen).

 

Men hvordan blir det med amerikansk/britisk språk og aksent i muntlig?

Kan man bruke amerikanske ord selv om man har britisk aksent (selvfølgelig forutsatt at man bruker amerikanske ord konsekvent).

6116879[/snapback]

Er uansett ekstremt få engelsk-lærere som prater britisk. De fleste prater non-regional amerikansk, mao amerikanske ord og vendinger, men uten sterke særpreg fra noen region... så engelsk-lærereme har ikke spesielt mye rett til å forlange at folk skal prate britisk

 

Ellers er det morsomt å på passende anledninger spørre engelsklærere om å oversette ord som er forskjellige på amerikansk og britisk (søppelhaug, heis, kjeks, etc)... og holde svara dems i bakhånd til neste gang de mjauer om hvilket språk du bruker

[TOO TRILL]

Som de andre sier, du må skrive enten amerikansk eller britisk gjennom hele stilen.

[PlatinumFlyer]

Du skal i følge læreplaner kunne skrive amerikansk. Men du må nok gjøre dette konsekvent, ikke elevator og harbour i samme stil, liksom.