Et godt norsk ord for Employability?

[tore_v1]

Sitter med en interessant diskusjon vedrørene Kunnskapsdepartementets oversettelse av ordet Employability. Dette betyr en arbeidstakers evne til å utføre et yrke.

 

Oversettelsen til KD er som følger: Yrkbarhet

 

Det høres nesten ut som et syndrom, og er et dårlig ord..

 

Dette sier Wikipedia om employability..

 

Noen forslag?

 

Yrkesevne? Noen bedre?

[Loeve]

Utførelseskraft eller arbeidskvalitet?

Endret 6. mai 2006 av Loeve

[AiKi]

Ansettelseskapabilitet, eller arbeidskababilitet?

[MRN]

Arbeidsevne?

Arbeidstilgjengelighet?

[Wizendraw]

Ville sagt arbeidsevne.

[bfisk]

Den måtte jo komme: https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=474228&hl=

[tore_v1]

Jeg søkte etter employability, men burde kanskje søkt etter mer. Er ikke så ofte inne på OT-annet.. Visste ikke at det var en sånn tråd der. Dette er egentlig ikke en ren oversettelse heller, det er heller en diskusjon rundt det nye ordet som KD har laget. Jeg mener det ikke er godt nok, og vi bør jo da gjøre noe med det!

 

Men, håper vi kan avslutte denne uten å stenge den, i alle fall så lenge folk holder seg On topic. Mange gode forslag her!

[SkriverBachelor]

Heihei! Er klarer over at det er noen år siden du publiserte dette, men skriver bachelor nå og skulle gjerne hatt kilden din til at kunnskapsdepartementet foreslo ordet "yrkbarhet", finner det ingen steder på google eller lignende ser du :/ Har du en link eller noe annen dokumentasjon som du kunne delt med meg?