munin-node og connection closed by foreign host

[magikern]

kjører munin på en maskin her (med ip 10.0.0.2) og har tidligere hatt munin-node på en annen (10.0.0.3), men etter jeg byttet fra debian til kubuntu på noden har jeg ikke fått det helt til,

 

munin-node ser ut til å kjøre helt problemfritt og jeg får koblet til via "telnet localhost 4949" (fra 10.0.0.3), men "telnet 10.0.0.3 4949" (både fra 10.0.0.3 og fra 10.0.0.2) gir "Connection closed by foreign host."

 

da jeg antar problemet ligger i at kubuntu kommer som standard med alle porter stengt prøvde jeg:

iptables -A INPUT -p tcp --dport 4949 -j ACCEPT

og

iptables -A OUTPUT -p tcp --dport 4949 -j ACCEPT

uten at det utgjorde noen forskjell, er det noe galt i "iptables" kommandoene, eller kan feilen ligge ett annet sted?