Oversettelse av motorrelatert tekst-vanskelige ord

[hdanielsen64]

Hei!

 

Skal oversette to biltekster, som er temmelig vanskelige. Har noen ord som jeg ikke klarer å oversette, kan noen hjelpe?

 

Kamaksler

Lettvekts råde (wtf?)

Datasprut

Dyse

Innsug

Drivaksler

Drivknuter

Dreiemoment

Karosseri

Fordeling

innfestningspunkter

dørtrekk

flokket dashboard

understell

veiv

Toppakning

Spjellhus

 

Dersom noen kunne hjulpet meg med noen av disse ordene, hadde jeg blitt utrolig glad! Kan gjerne gjengjelde tjenesten på noen måte! takk på forhånd:)

[DrErling]

Hei!

 

Skal oversette to biltekster, som er temmelig vanskelige. Har noen ord som jeg ikke klarer å oversette, kan noen hjelpe?

 

Kamaksler

Lettvekts råde (wtf?)

Datasprut

Dyse

Innsug

Drivaksler

Drivknuter

Dreiemoment

Karosseri

Fordeling

innfestningspunkter

dørtrekk

flokket dashboard

understell

veiv

Toppakning

Spjellhus

 

Dersom noen kunne hjulpet meg med noen av disse ordene, hadde jeg blitt utrolig glad! Kan gjerne gjengjelde tjenesten på noen måte! takk på forhånd:)

5818707[/snapback]

 

Oversette de til hva?

[hdanielsen64]

Oversette de til hva?

5818722[/snapback]

 

Engelsk:)

[DrErling]

Engelsk kanskje?

Men hva i granskauen er en "datasprut" og et "flokket dashboard"?

 

Kamaksler = cam shaft eller collar shaft

Lettvekts råde = lightweight connecting rod?

Datasprut ?

Dyse = nozzle

Innsug = suck in ?

Drivaksler = drive shaft

Drivknuter =

Dreiemoment = torque/motor torque

Karosseri = body work

Fordeling (fordeler er hvertfall ignition distributor)

innfestningspunkter = fastening point? (Keep It Simple)

dørtrekk = door cover?

flokket dashboard = ?

understell = chassis

veiv = cranck

Toppakning = head gasket

Spjellhus = throttle valve?

[endrebjo]

Jeg mener innsug = intake

 

Fordeling som i vektfordeling er vel balance.

[larschroe]

Datasprut: Electronic fuel injection (EFI)

Dyse = jet

Innsug = inlet