Norwenglish i fjernsynet/radioen/avisa etc.

[Khalifen]

Jeg så en reklame om en ostekake igår...

"Den nye Almondy Cheezecake!"

Irriterte meg grenseløst det der...

[PelsJakob]

Forresten, hva burde Hardware.no egentlig ha hett? Og Off Topic-kategorien? 

6152195[/snapback]

Maskinvare er et godt norsk ord for «hardware». «Off topic» er litt verre å oversette, men man kunne fint klart å finne på en norsk tittel på kategorien. «På siden av saken» er mitt forslag.

[Quintero]

Forresten, hva burde Hardware.no egentlig ha hett? Og Off Topic-kategorien?

Maskinvare er et godt norsk ord for «hardware». «Off topic» er litt verre å oversette, men man kunne fint klart å finne på en norsk tittel på kategorien. «På siden av saken» er mitt forslag.

Eller kanskje bare "generell diskusjon", "rundt kaffebordet", eller noe i den duren? Problemet slik jeg ser det er at norske utgaver enten klinger håpløst mye dårligere, eller er totalt fraværende. Slik er det jo innenfor flere fagområder, men hardware-verdenen er nok blant verstingene.

[Simen1]

Forresten, hva burde Hardware.no egentlig ha hett? Og Off Topic-kategorien? 

6152195[/snapback]

Maskinvare er et godt norsk ord for «hardware». «Off topic» er litt verre å oversette, men man kunne fint klart å finne på en norsk tittel på kategorien. «På siden av saken» er mitt forslag.

6153753[/snapback]

Jeg har brukt «Utenfor tema» (UT) eller bare «avsporing» hvis det er snakk om en tråd som er i ferd med å bli «Off topic».

 

Off Topic-kategorien kunne etter min mening hatt et helt annet navn enn en ren fornorskning. Gjerne et kult egennavn akkurat som kulturo ble navnet på musikk- og film-siden vår.

[cheeplix]

Jeg så en reklame om en ostekake igår...

"Den nye Almondy Cheezecake!"

Irriterte meg grenseløst det der...

6153670[/snapback]

[bynhffba]

Gjerne et kult egennavn akkurat som kulturo ble navnet på musikk- og film-siden vår.

Kulturo er vell egentlig ikke et egetnavn, men kultur på esperanto.