Samsung "norsk" helt på tur ?

[albester]

Kjøpte meg nettopp en Samsung D600e, som er min første Samsung telefon.

 

Grunnen til kjøpet var vel mest at Samsung telefonene virker mer robuste enn andre, og ser i tillegg stilige ut.

 

Men det som slo meg da jeg for første gang bladde gjennom menyene var norsken. Hva i alle.... ?

 

Det virker som de har oversatt til norsk rett fra engelsk-norsk ordbok, og ikke hatt en som kunne noe om språket. Jeg har da hatt en del ulike merker oppigjennom tidene, men dette er første gangen jeg har skiftet språk til engelsk, men beholdt norsk t9 ordbok.

 

eksempel på oversettelser:

Angående zoom :

Engelsk: In - Norsk: tommer (her må de ha tatt forkortelsen for tommer, og trodd tommer var det samme som Inn på norsk)

 

Menyoppsett:

Engelsk: Block - Norsk: Blokkere (også her en korrekt oversettelse, men til et ord som ikke har noe mening i det hele)

 

Var en del andre også som gjorde menyvalgene mye mer meningsfulle når man slo over til engelsk istedet for.

 

Virker ganske sløvt i grunn at det ikke går ann å få et norsk firma eller Per 12 år til å oversette meny valgene for dem.. men men

 

Blir iallefall engelske menyer på meg heretter

[Admin'c]

Forundrer meg ikke, og de lanserer jo også få oppdateringer til telefonene sine. En annen ting de har på mange telefoner er ideen om at liten bokstav etter punktum er lur

[Gromit]

Akkurat det irriterte meg noe jævlig på D500n min. men norsken på D500 var ikke så ille som du skal ha det til, men nabojenta har en X200. Den er helt på trynet. fold answer har blitt oversatt til Mappesvar ?!?!?!?!??!?

[Chivas]

Det med stor bokstav etter punktum bryr jeg meg heller mindre om...da er det mer irriterendes at det alltid er stor bokstav på alle bokstavene når man skal stave et ord!

 

Ellers savner jeg smilies ...eneste måten jeg har funnet ut av det på, er å lage de som maler...