nynorskhjelp - to ord som trenger oversettelse..

[scarface15]

ord 1: angående. Setning: "Ein morosam ting man kan ta i omsyn angåande Ambjørnsen"

 

ord 2: uforutsigbar. Setning: "Dette er typen som i ein sosial situasjon er heller litt meir uforutsigbar. "

 

skal leveres klokka 10, takker for hjelp. ^^

[Zethyr]

uforutsigbar = utilreknelig, tror jeg...?

angåande hørtes nynorsk ut fra før, men det kan kanskje skrives om til "når ein talar om" eller noe liknende..?

 

Det finnes ofte en liten liste over ord som må oversettes fra bokmål til nynorsk bakerst i de fleste nynorskordbøker (hvertfall i min gule bok).