Hjelp: Trenger auto-oversetting fra norsk til engelsk!

[Simen1]

Jeg trenger en automatisk oversetter som oversetter en norsk nettside til engelsk.

 

Jeg har prøvd følgende uten hell:

http://babelfish.altavista.com/

http://www.freetranslation.com/

http://home.no.net/tritrans/indexno.html

 

Enten tar de bare noen få ord, eller så vil de ikke oversette fra norsk. Kan noen hjelpe meg?

[DrDoogie]

Tja.

 

For aa si det slik:

1) AA oversette automatisk fra et spraak til et annet er upaalitelig.

2) Norsk er et veldig lite spraak.

 

Konklusjon: Tror det vil bli enklere, bedre og billigere for deg aa ansette noen til aa gjoere detta for deg.

[zn00ker]

Du kan jo prøve her

http://www.tranexp.com:2000/InterTran

[Simen1]

Hallo.. Jeg skal bare oversette hjemmesiden slik at ikke norsktalende også kan lese den. Det er litt for mye jobb å oversette selv.

 

Kvaliteten er det ikke så nøye med. Det er ikke noe litterært verk akkurat. Bare det blir sånn passe forståelig.

[JarleW]

Universal Translator.

 

Virker !

Men som alle slike programmer - det stinker.

Det er ikke mange av disse programmene som skjønner seg på norsk gramatikk.

Hvis du f.eks skal ha oversatt noe til tysk eller fransk så må du skrive brevet på engelsk for så å oversette til det språket du vil.

Å skrive noe på norsk for å oversette det funker ikke til noen språk, med unntak av svensk og dansk kanskje. Blir ikke forstå'lig for de som skal lese det.

[Cappo]

Quote:

Den 2002-09-17 10:48, skrev Simen1: Hallo.. Jeg skal bare oversette hjemmesiden slik at ikke norsktalende også kan lese den. Det er litt for mye jobb å oversette selv. Kvaliteten er det ikke så nøye med. Det er ikke noe litterært verk akkurat. Bare det blir sånn passe forståelig.

 

Lag internett sidene dine på engelsk til å begynne med.. :razz:

[Simen1]

Takk for hjelpen alle sammen. Jeg fikk til den InterTran men fant ikke ut hvilken "universal translator" som ble nevnt.

 

InterTran oversatte utrolig dårlig (ca annethvert ord ble rett) så det var nesten helt uforståelig. Da vet jeg hvor dårlig det ligger an. Jeg tror nesten det er enklere å oversette alt for hånd enn å oversette noe som allerede er oversatt 50% feil.