Kan noen hjelpe meg med disse tysk-setningene?

[quakie]

Hei!!

 

Nå sitter jeg her med tysk.. Pleier å gå greit, men nå skjønner jeg ingenting!!

 

Det er noe med relativt pronomen :!:

 

Her er to eks: 1.Da geht der Junge, den ich gestern besuchte, dette blir på norsk>

Der går gutten, som jeg besøkte i går. tror jeg

2. Ich mag das Buch, das du liest, på norsk>Jeg liker boka, som du leser. Tror jeg..

:!:

 

 

Også kommer spm:

Oversett disse setn til Tysk:

1.Datamaskinen jeg har kjøpt, er for langsom.

2.Hva heter jenta du traff i går?

3.Damen de hjalp over gata, er blind.

 

Hvordan blir det på tysk, sikkert bare en fillesak. Men vil gjerne ha hjelp, også kan dere fortelle hvorfor det blir sånn

 

Kan tenke meg det er vanskelig å svare på sånt 10 på 7 på kvelden, men setter pris på det

 

Takk

Endret 31. januar 2006 av quakie

[HansErik]

Tja... kan jo gjøre et forsøk

 

1. Der Computer, den ich gekauft hat, ist zu langsam.

2. Was heißt das Mädchen, das du gestern trafst?

3. Die Frau, der sie über die Straße halfen, ist blind.

 

Litt usikker på den siste der, om man bruker "über" og om "die Straße" da står i akkusativ.

 

Det som kan være greit å legge merke til, er at man på norsk kan sløyfe "som" slik som i de setningene du skulle oversette. Men på tysk MÅ det relative pronomenet være med.