Oversetting Spansk - Norsk

[Kamikazesmurf]

Broren til dama mi har fått seg dame i Den Dominikanske Republikk, men kan ikke enn eneste ord spansk (det gikk vel sikkert mest på kroppsspråk når han var der borte). Han trenger et program som oversetter fra spansk til norsk og tilbake igjen (evt til / fra engelsk hvis det ikke finnes noe på norsk), da de stort sett holder kontakten over epost.

Gratisprogrammer er jo selvsagt best, men at det er enkelt i bruk er viktigst.

Har googlet litt om dette, men fant ingenting vettugt så jeg håper at noen leser dette og kan hjelpe oss.

[XanderX]

vel,d e ikke akkurat et program ,men det finnes en side som oversetter fra norske-engelsk og spansk her

[Kamikazesmurf]

Det kan jo hjelpe til en viss grad, men skulle nok helst hatt noe som oversetter hele setninger pga grammatiske forskjeller mellom språkene.

Takk uansett!

[XanderX]

Word har også et oversttningsprogram,veit ikkje om det er så bra. Det er barer fra engelsk til spansk ikke norsk.

[meanbean]

http://www.freetranslation.com/

[Kamikazesmurf]

Hvor finner jeg den word-funksjonen? Han bruker office xp...

[XanderX]

jeg har offic 2003. der tar jeg og går på verktøy og velger språk og oversett

[ilpostino]

Du har jo Engelsk -> Spansk og Spansk -> Engelsk ordbøker i Clue....

[vugga]

Sikkert ikke så dumt for han å lære seg spansk...

Det finnes noen gratis spanskkurs på nett, som det jeg har linka til over, der kan han lære helt enkle setninger, det er også en norsk - spansk ordbok på siden.

 

Sånne gratis oversettelses program kan det fort bli misforståelser av, her har du et par linker, men de funker ikke så bra... (kan selv litt spansk og ser at selv enkle setninger blir helt feil!!)

http://translation.babylon.com/Spanish/to-Norwegian

http://www.wikiled.com/Spanish-Norwegian-Default.aspx

 

Men som sagt, det spanskkurset fra No Comprendo er ganske bra og han kan finne nok informasjon der til å skrive noen kjærlighetsbrev tror jeg...

 

Jeg tror forresten de oversetter fra norsk til spansk også!

Endret 10. juni 2009 av vugga