Hjelp til retting av tysken min i Blog

[HoaXed]

Heisann. Har akkurat snakket med noen tyske jenter som skal til frankrike på msn, og tenkte jeg skulle ta det med i bloggen. Ettersom jeg snakket over mic måtte jeg skrive alt sjøl og tysken er desverre nei, _ikke_ på topp

 

Kan noen hjelpe meg? Er ikke så veldig viktig grundig. Men siden lærerne mine sjekker over bloggen min hadde det ikke gjort noe med en del riktig Har prøvd mesteparten sjøl så forhåpentligvis er det ikke mye igjen..

 

På forhånd takk

 

Mich: Hallo!

 

Au pair Mädchen: Guten Morgen, es ist zurechtbringen.

 

Mich: Danke schön. Ich sehe dass du, und deine Freundin am Weg aus Frankreich sind. Zum die Auswechselung Klasse!? Was hast dich kriegst, mehrere Tausend Euro für ein Jahre ins schule gespart.

 

Au pair Mädchen:  Enorme Geld ja! Faktisch kannst du nicht mehr richtig gedauert, aber das Frankreich ist meist Tier. Zum Glück ist es mehrere günstig. Die Sprachkenntnisse sind leicht zu lernen. Faktisch ist französisch mein Lieblingsfach, und ich habe nicht Freude mich zu  massenweise.

 

Mich: Okei. Aber die sozial Aktivität denn? Ist das wichtig für dich?

 

Au pair Mädchen:  Selbstverständlich! Es ist nicht alles Tage man kann Freunde und Liebe machen.

 

Mich: Danke für deine Zeit. Du musst am die Ferien Spaβ gehaben.

 

Au pair Mädchen:  Danke Schön, Ich Freude mich am die Ferien. Tschüs

 

Mich: Tschüs

[/code]

Endret 30. desember 2005 av HoaXed

[Hotel Papa]

Du kommer til å elske meg

[co2]

Du kommer til å elske meg 

5355843[/snapback]

 

Men den oversetter bare direkte?

[Hotel Papa]

høh? ..........

[co2]

Altså. Ordene blir bare direkte oversatt? Den tar ikke med grammatikken, om du skjønner?

[Hotel Papa]

Seriøst?

[HoaXed]

Jeppz... *14ordsregel*

[LarsP]

Og -> DER <- fant hansakebab ut at han høyst trolig stryker på hjemmeoppgaven han leverte inn før jul.

[Hotel Papa]

Og -> DER <- fant hansakebab ut at han høyst trolig stryker på hjemmeoppgaven han leverte inn før jul.

5356984[/snapback]

 

 

hehe...

 

Neida, fikk faktisk 4 på en oppgave der jeg hadde brukt den sia... menneh, kanskje ikke så lurt å gjøre det igjen

[scarface15]

neeh... ^^.. Går vk1 almenn tysk c. Lærern vår trekker en kvart karakter pr. feil, i en stil med hundre ord, mao 3er med babelfish...

 

Satte 4/5 på tentamen, så går bra bare du tar deg tid. Anbefaler også å kjøpe tysknøkkelen, koster 50kr på din nærmeste bokhandel =)