Oversette norsk til engelsk

[B4stian]

Hei, kan noen oversette dette for meg?

 

Vi er gruppe 1.

Problemstillingen vår lyder: Hvordan kan lederstilen i en bedrift påvirke organisasjonskulturen og servicemedarbeiderne?

 

Vi skal bruke PowerPoint under presentasjonen og til slutt vil vi vise dere et lite rollespill.

 

Først skal Bastian fortelle om organisasjonkultur.

 

 

 

Takk!

[Spirograf]

Jeg kan ikke dy meg, dette er fra Machine Translation Engine:

 

We're bunch 1.

 

Approach to the problems our beeps : How able lederstilen in an concern actuate organisasjonskulturen and servicemedarbeiderne?

 

We do be about consumes PowerPoint under presentation and at last shall we demonstrate you a a little rollespill.

 

First do be about Bastille have a mind to about organisasjonkultur.

 

[gaardern]

Hei, kan noen oversette dette for meg?

 

Vi er gruppe 1.

Problemstillingen vår lyder: Hvordan kan lederstilen i en bedrift påvirke organisasjonskulturen og servicemedarbeiderne?

 

Vi skal bruke PowerPoint under presentasjonen og til slutt vil vi vise dere et lite rollespill.

 

Først skal Bastian fortelle om organisasjonkultur.

 

 

 

Takk!

5268881[/snapback]

 

Antar at dette er noe du skal si og ikke skrive.

Kan jo for eksempel oversettes til noe sånt som:

 

---------------------------------------

We're the first group up.

Our adressed problem is/was: How does the management style in a company affect the organizational culture and how does it influence the businessassociates.

 

We'll use PowerPoint during the presentation, and we will finish off with a tiny roleplay.

 

Bastian is gonna start telling a bit about organizational culture.

---------------------------------------

[MrLee]

small, eller short, ikke tiny..

[B4stian]

Takk takk, trenger hjelp til en liten bit til også....

 

Jeg skulle gjerne fått forklart denne mobilen. Jeg må få åpnet mms'en og lyden vil ikke skru seg av uten å ha på vibrasjon. Dessuten var det sagt at fargene skulle være kjempebra, men det syns jeg ikke. Får du med deg det jeg sier? Skjønner du noe?

 

For en dårlig service!

[gaardern]

Takk takk, trenger hjelp til en liten bit til også....

 

Jeg skulle gjerne fått forklart denne mobilen. Jeg må få åpnet mms'en og lyden vil ikke skru seg av uten å ha på vibrasjon. Dessuten var det sagt at fargene skulle være kjempebra, men det syns jeg ikke. Får du med deg det jeg sier? Skjønner du noe?

 

For en dårlig service!

5269223[/snapback]

 

--------------------------

Could you explain the features on this cellphone. I want to open this mms, and the sound cant be turned off without the vibration beeing turned on. Besides, i was told that the colours on this phone was suppose to be great, but i dont think they are at all. Do you follow? Do you get it?

 

God! Terrible service!

--------------------------

 

Eller no i den duren...