Oversettelsene av Harry Potter-bøkene

[synsing]

Dette har kanskje vært diskutert til en viss grad i Harrt Potter-forumet, men jeg starter en tråd. Hva synes dere om oversettelsene til Torstein Bugge Høverstad av HP?

 

Personlig liker jeg dem. Noen sier at de synes han har altfor mange latterlige navn-oversettelser, men jeg synes ikke det.

[Nevnarion]

Jeg liker Bugge Høverstad sine oversettelser, bortsett fra når det gjelder navnene på personer og ting. Når det kommer en engelsk versjon og en norsk versjon, med to forskjellige navn på hver eneste person og ting, da blir det alt for mye surr synes jeg. Derfor holder jeg meg kun til én versjon: originalen.

[Tonio]

"Jeg liker Bugge Høverstad sine oversettelser, bortsett fra når det gjelder navnene på personer og ting. Når det kommer en engelsk versjon og en norsk versjon, med to forskjellige navn på hver eneste person og ting, da blir det alt for mye surr", uansett leser jeg på norsk og engelsk.

 

[Nevnarion]

Så søtt

 

*Kremt, prøve la være å gå off topic*

[Dotten]

Bruk den eksisterende tråden;

https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=346649

 

Denne stenges. Kan flytte postene her over i den over om ønskelig. Ta isåfall kontakt på pm

Endret 2. desember 2005 av Dotten