Hjelp til litt oversetting

[666=TRIPPLE-SEX]

Hallå jeg suger i engelsk men trenger litt hjelp til detta avsnittet.

Selv om han var den mest oppvakte i klassen,som ellers besto av bare hvite barn,ble han fortalt at en "nigger" aldri kunne bli noe mer enn en snekker. Etter at han flyttet til boston, startet han sitt beryktede liv som kriminell. Han operert som doplanger,gate-prostituert,spritsmugler,hallik og ransmann. Han ble til slutt tatt og dømt til 10 års fengslel. Malcolm X forresten...

[HoaXed]

Norsk-> Engelsk Ordbok

 

Lykke til, lekser kan man vell gjøre sjøl. Legg heller ut den teksten etter at du har oversatt den, så kan vi kanskje hjelpe deg med feilene istedenfor å gjøre alt?

Endret 29. november 2005 av HoaXed

[christian232]

Ordbok engelsk kan fort bli elendig språk. Bruk oxford dictionary for å finne ut om ordet du vil bruke passer med sammenhengen.

 

Annet tips: Skriv settningen (forkort den mest mulig, ungå vanskelige gloser) du er usikker på i google. Får du ingen treff, er den sannsynligvis feil. Får du goooooogle! Er det sannsynligvis riktig. Får du feil av læreren viser du til teksten du fant... Funket for meg iallefall. Noen ganger fikk jeg feil, når det ikke var feil!