Vil du lære japansk?

[Ljóseind]

Fytti rakkern det skulle jeg også gjort... hvis jeg kunne gått 3 år tilbake i tid

[Grøgger]

Kult, skal sjekke det opp imorgen. Takker så mye!

[Torpedo_Peter]

Er vel egentlig bare å ta en telefon til eksamenkontoret og spørre.

[Grøgger]

Du vet ikke tilfeldigvis nettsiden dems?

[Ljóseind]

Jeg fant en genial add-on til google chrome, som kalles rikaikun. Den finnes til Mozilla også (under navnet rikaichan). Du kan holde pekeren over en kanji eller et ord, og så slår den opp betydningen av det. Dette er til stor hjelp, i og med størsteparten av kanjiene jeg kommer over, er ukjente.^^

Jeg anbefaler å sjekke dette ut, hvis du tror det kan komme til nytte. Den er selvsagt gratis.

[Torpedo_Peter]

Du vet ikke tilfeldigvis nettsiden dems?

 

Nope. Varierer tydeligvis fra fylke til fylke.

 

https://www.google.no/search?client=opera&rls=nb&q=eksamenskontoret&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest

[Ljóseind]

Jeg har støtt på en litt fæl oppgave i den japanskboka jeg bruker for tiden. Jeg skal forklare veien til en skole utifra et enkelt kart.

Det jeg prøver å si på japansk, er: "Følg denne veien. Ved andre lyskryss, følg venstre side av veien til høyre. Kryss veien ved første lyskryss, skolen er der."

Går det an å si det slik på japansk?:

この道（みち）をまっすぐ行って下さい。二つめの信号（しんごう）の右（みぎ）の道の左（ひだり）がわを行って下さい。一つめの信号をわたってそして、あそこ学校があります。

 

Jeg tenker at "二つめの信号の右の道の左がわを行って下さい" kanskje blir litt i drøyeste laget? Eller går det faktisk an å si "venstre side av veien til høyre ved andre lyskryss" på den måten?

 

Er det noen som har innspill å komme med?

Endret 28. april 2012 av Dohvakiin

[Gyr0]

この道をまっすぐ行って下さい。二つ目の信号を右にまがって、左がわをまっすぐ行って下さい。一つ目の信号で道をわたると、学校があります。

 

Jeg ville sagt det sånn hvertfall. Men, nå er det lenge siden jeg har vært borti dette. Husker det var noe av det kjedeligste jeg lærte, selv om det er superviktig

 

Den siste partikkelen der と slang jeg på fordi den passet. Betyr "hvis", som i "hvis du krysser gata, så er skolen der" Og da på på en måte som at det er uungåelig.

Endret 28. april 2012 av Gyr0

[Ljóseind]

Nice! "二つめの信号の右の道の左がわ" er vel kanskje en litt tungvint måte å ordlegge seg, antar jeg?

[Ljóseind]

Ikke noen her som vil chatte litt på japansk da?

 

私はここでドヴァキンと申します。しゅみは読書とゲームとギターです。下の人さん、何とおっしゃいますか。

 

Watashi wa koko de dovakin to moushimasu. Shumi wa dokusho to geemu to gitaa desu. Shita no hito-san, nan to osshaimasu ka.

 

[Mad Esc]

拙者はマッドエスケーパーでござる。君のしゅみは読書か? でも、まさに読書は毒っしょ?w

 

いや、俺の趣味か、何かと言うとネットで荒らす事だろう。

俺の日本語文章はたぶん一寸めちゃくちゃだけど、ドヴァキンさんは分かったか。

[Ljóseind]

はい、ちょっとめちゃくちゃなのに、辞書で分かります。

私は今美味しいお茶を飲み終わりました。

コーヒーとお茶とではどちらが美味しいですか。

[Mad Esc]

お茶がいい、コーヒーは飲まない。

 

とにかく、めちゃくちゃなら何がおかしいのを教えてね.

 

ね、知ってる? 誰か「ぬるぽ」と言った場合は何が正しい答えか?

[Ljóseind]

いいえ、知らない。正しい答えが何ですか。

[Mad Esc]

「がっ」です.

[Ljóseind]

分かりません (kan man si dette for 'jeg skjønner ikke'?)

理解しません (eller dette?)

 

「ぬるぽ」と「がっ」は何ですか。

[Gyr0]

Ah god idé !

分かりません er fint.

 

お茶とコーヒーとどちが一番好きですか。

味なら、お茶のほうが美味しいです。

 

Dohvakiinは？

[Ljóseind]

Går det an å skrive "hmmmm", liksom for at man tenker på japansk?

 

 

私もお茶の方が美味しいです。

 

 

でも、どうしてお茶の方が美味しいなら、味ですか。(Hvorfor er man smart hvis man liker te best?)

 

 

Endret 10. juni 2012 av Dohvakiin

[Gyr0]

Det er mulig, men det vet ikke jeg

 

Forstår ikke helt hva du mener i spoilern din.

 

Det jeg skrev i posten min kan oversettes som. "Hvis vi snakker om smak, så er te best"

[Mad Esc]

For hmm kan du si うーん. (Forskjellig fra ううん som betyr nei.)

 

ぬるぽはミームだ。ググったら分かるよ