Hjelp til Engelsk-Tysk-norsk oversettelse

[Patton]

Hei,

 

jeg jobber for tiden i Tyskland og proever naa aa oversette vaart hovedprogram til norsk.

 

Av og til dukker det opp noen ord som jeg ikke finner (eller husker, jeg begynner aa glemme norsken min ) paa norsk. Hvis det er noen her som kan hjelpe meg underveis hadde det vaert toppers. Jeg har for tiden ingen programvare paa norsk, ellers kunne jeg ha sammenlignet.

 

Altsaa, litt pinlig er det men jeg vet ikke hvordan jeg skal oversette:

 

"Options"

 

..to be continued

[trn100]

Opsjoner/Valg ?

[Whalecore]

Valg/muligheter.

 

You have several options.

Du har flere muligheter.

[mikk-]

Ofte kan man vel også bruke "innstillinger"?

[Patton]

Ofte kan man vel også bruke "innstillinger"?

5213380[/snapback]

 

Takk for forslag. Options er et meny-innslag, og jeg oensker aa benytte meg av den samme oversettelsen som andre norske applikasjoner bruker (slik at det blir konsistent). Jeg ser for meg at Preferences = Innstillinger og Options = Valg, men jeg er ikke 100% sikker.

[Patton]

Hva blir "paste" oversett til?

[Patton]

Og "template" ?

[Patton]

for ikke aa snakke om "directory"

[Patton]

Blir "Device" oversatt paa norsk, eller kan jeg bruke det engelske ordet?

[blacktower]

Jeg ville brukt, i motsatt rekkefølge:

 

Device: Enhet (Windows: Enheten er skrudd av)

Directory: Mappe (Windows: Opprett ny mappe)

Template: Mal (Office: Opprett dokument fra mal)

Paste: Lim inn (Windows/Office/IE)

Preferences: Innstillinger (IE: Rediger instillnger )

Options: Alternativer (IE: Alternativer for internett)

 

PS: "Rediger post" er til for å brukes

[Patton]

Takker og bukker hjertelig blacktower!

 

Redigere post vil bli brukt heretter