Hjelp med noen Tyske setninger

[Lars-H]

Hei. Er det noen som kan hjelpe meg litt med de setningene her? Skal levere en kort Stil i morra

 

1. "Jeg tror at ungdommer i Norge er ganske like som ungdommer i andre land" har jeg oversatt slik: "Ich glaube dass junge Leute in Norwegen sind ganz gleich wie junge Leute in andere Land"

 

2. "Men mesteparten av tiden går til skolen, og de andre aktivitetene må man gjøre etter skolen eller i helgene" - "Aber die meisten Zeit geht zu der Schule, und die andere Aktivitäte muss man nach der Schule oder am Wochenende machen."

 

3. "Når man ikke går på skolen kan man få jobb og tjene penger" - "Wenn man nicht in die Schule gehen, man kan arbeit bekommen, und Geld verdienen.

 

 

4. "Dansing" - "Tanzen" ??

 

Det var alt.. Finner dere noen feil? VET at alt der ikke er riktig Hvis noen kunne hjelpe meg med dette hadde det vært bra

 

 

Lars.

Endret 20. november 2005 av Lar5

[MrQuote-on-Quote]

1: Du burde kanskje brukt Jugend i stedet for junge Leute. Dessuten er land i flertall, og skal altså være Länder.

3: Omformulering etter kommaet: "Wenn man nicht in die Schule gehen, kann man Arbeit bekommen und Geld verdienen.

[Lars-H]

Tusen Takk

 

Edit: Leverte den i dag...

Endret 21. november 2005 av Lar5