Latterlige oversettelser til norsk

[V-by]

8. Fra Se7en:

“He`s fucking with us”

På norsk: “Han knuller med oss”

(RIKTIG: ”Han kødder med oss”)

 

at det går ann å bomme slik

5124045[/snapback]

Ser for meg en slik situasjon.

Tre personer i en seng, så spør den ene:

- Hva gjør han?

- Han knuller med oss.

5124814[/snapback]

 

sant det men tviler på at den replikken der har noe med sex å gjøre

[lodott]

Fra Die Hard 2:

 

"Yippie-kae-yea-mother-fucker!"

 

På dansk riktignok: "Hei hopp kølla!"

[Post_Mortem]

Fra Die Hard 2:

 

"Yippie-kae-yea-mother-fucker!"

 

På dansk riktignok: "Hei hopp kølla!"

5126391[/snapback]

 

Hahahaha, det er den beste! Tidenes beste! :!:

(eller skal jeg si dårligste )

[cyberPanda]

i star-wars episdoe en oversatte de "suns" til "sola", for noen n00bs.

 

og i historieboken min stod det at soldatene i første verdenskrig kaldte fronten for "pølsemaskinen". lurer på om de kaldte den "sosage machine" i england? "kjøttkverna" og "meat-grinder" høres uansett litt mer skremmende ut spør du meg.

[Kenny Bones]

Huff, det finnes så mange dårlige oversettelser! Ta f.eks filmen "Alive" der de overlevende etter en flystyrt i Andesfjellene må spise hverandre.

Selve filmen heter på Norsk "Se, vi lever"

 

Og når jeg var på IMAX i Oslo og så en slags 3d-film der 3d-homer var med. (den halloween-spesialen) Der var det oversatt når Homer sier "holy macaroni!" til "Hellige makaroni!"!

[Pasient]

Stor Ståhai må altså være noe av det værste jeg har hørt. Shark Tale FFS!

[Dahl]

Stor Ståhai må altså være noe av det værste jeg har hørt. Shark Tale FFS!

5132913[/snapback]

Det tenkte jeg også en stund, men nå har jeg sansen for navnet. Filmtitler skal ikke oversettes nøyaktig. Den norske tittelen er ikke like god som den engelske, men den er likevel i samme bås. Husk også at denne filmen er for barn.

[AssKicR]

Synest disse to er talentløse jeg

 

Dirty Harry (tror jeg det var)

«Freeze, asshole!»

«Ikkje røyr dykk, gutar!»

 

En offiser og en gentleman

«You just wanna grab her and fuck her»

«Du vil berre ta ho til deg og vere god mot henne».

Endret 10. november 2005 av AssKicR

[:---{D]

Stor Ståhai må altså være noe av det værste jeg har hørt. Shark Tale FFS!

5132913[/snapback]

Er en gammel historie av en kjent kar som heter Stor Ståhei. Derav nevnet. Men enig i at det er et rart navn.

[Ernie]

Stor Ståhai må altså være noe av det værste jeg har hørt. Shark Tale FFS!

5132913[/snapback]

Den er da ikke SÅ ille da. Hva mener du det skal være da? Haieventyr? Du må jo huske på at det er noe med at man skal beholde ordspillet i den engelske tittelen også da

[eught]

Fra A.I: "Moren" sitter på toalettet og "sønnen" åpner døren.

"Close the goddamn door!" = "Lukk dørhelvetet!"

[cheeplix]

Kan ikke noen finne den norske oversettelsen av filmtittelen "the onion field"? Den er sykt bra.

[Jørgen Sørheim]

"Luke, this is your fathers light saber."

 

"Luke, dette er din fars lette sabel."

 

Fra den nye utgaven av EP4.

[Venerable]

Kan ikke noen finne den norske oversettelsen av filmtittelen "the onion field"? Den er sykt bra.

5134269[/snapback]

 

Patruljebil 6Z4 Svarer Ikke

[cheeplix]

Kan ikke noen finne den norske oversettelsen av filmtittelen "the onion field"? Den er sykt bra.

5134269[/snapback]

 

Patruljebil 6Z4 Svarer Ikke

5134331[/snapback]

Ja, haha! :!:

[AssKicR]

her er noen flere "bra" filmtittler

 

Europa, Europa -> Jøde i Hitlerjugend

If Lucy fell -> Tro, håp og selvmord

Saturday night fever -> Lørdagskjøret

A Bridge Too Far -> Kampene ved Arnheim

Reindeer Games -> Dobbeltspill

Deliverance -> Picnic med døden

 

Og la oss for all del ikke glemme de uforglemmelige HJELP, xxx...titlene:

The Maid -> Hjelp, jeg er hushjelp!

Opportunity Knocks -> Hjelp, jeg er blitt sjef!

Blue Movies -> Hjelp, vi lager pornofilm!

Spinal Tap -> Hjelp, vi er i rockebransjen!

The Slightly Pregnant Man -> Hjelp, min mann er gravid!

Every man needs one -> Hjelp, vi blir forelsket!

 

og et quote

 

3. Fra Independence day: Oh my God there`s nothing left!»

På norsk: «Herregud det er ingenting til venstre!»

(RIKTIG: «Herregud, det er ingeting igjen!»)

Endret 10. november 2005 av AssKicR

[kthjorpthjopøri]

"Drop the guns motherfuckers" -- slipp pistolane gutar (nynorks) fra en clintert film

skrev jeg riktig?

[Chief]

....

 

En offiser og en gentleman

«You just wanna grab her and fuck her»

«Du vil berre ta ho til deg og vere god mot henne».

5133042[/snapback]

 

Den var jo ganske familievennligisert.

 

Her må være den beste siden å gå for å lese rare oversettelser.. Blir litt på en annen måte enn mye av disse forslagene, men jeg lo iallfall så jeg fikk vondt tilslutt..

 

Las Vegas Travelog

 

De har vist brukt en eller annen oversettelses side eller noe sånn. Det er helt utrolig dårlig oversatt.

 

-Chief-

[Dahl]

Noe komme til ha marvelous ferie erindringene for hele familie.

Hahahaha!

[cheeplix]

Og dersom it's ikke i Las Vegas.Den vil blir somewhere meget nearby.

Hahaha, freetranslation.com?