Latterlige oversettelser til norsk

[Gromle]

Fant ikke noe tråd om det fra før, so here it comes.

 

Post de oversettelsene du synes er helt på jordet. Vet at det mange latterlige der ute!

 

Fant en i Dagbladet i dag. Der hadde de oversatt "Seeder" (fra Bittorrent) med såmann.

 

Den kinesiske avisen The Standard skriver at i dette tilfelle la retten spesielt vekt på at Chan var en såkalt såmann, den første som gjorde disse filmene tilgjengelig gjennom BitTorrent.

 

Oversettelsen er kanskje i seg selv ikke helt på jordet, men i denne sammenhengen er det skivebom synes jeg.

[AiKi]

Hehe, bra gjort. (journalist-noobs )

 

Skjønner ikke helt at de klarte å oversette "Heartbeat" (TV-serie på NRK Lørdagskveldene) til "Med hjartet på retta staden" (nei, jeg ser ikke på det...)

[Kadmium]

Verste oversettelse av replikker på film og TV. Endret 7. november 2005 av Espen54

[Zlatzman]

Husker den Star Wars-saken. Så den på kino og tenkte: Hvem har bomma så grusomt med engelsken?

 

kan jo legge til til quote i tilfelle folk ikke går inn på tråden over:

”You`ll be invincible”

På norsk: ”Du blir usynlig”

(RIKTIG: ”Han blir uovervinnelig”)

Endret 7. november 2005 av ZLatzman

[ilpostino]

den beste synes jeg er fra Seinfeld:

 

make-up sex = sminkesex

 

 

edit: rettet en trykkleif

Endret 8. november 2005 av ilpostino

[Anonym234]

Hehe, mye artig ja..

[onlinehero]

Her er det mye å ta av. I mange tilfeller blir velkjente banneord og uttrykk fra amerikanske serier og filmer litt ymse oversatt.

 

Her er en liten en to go:

 

"I say god damn"....ble til "søren klype altså"

 

Husker ikke hvor jeg så dette, men her må det ha vært en litt trøtt oversetter eller hva?

[SilentBob]

Fra under samme tak:

"Michell Tanner is gonna kick your ass" oversatt til:

"Michell Tanner skal rompekjøre deg". Jeg forbinder hvertfall ikke rompekjøre med kick your ass.

 

Aner ikke hvorfor jeg husker denne så mange år etter at jeg så den.....

[JBlack]

TV-programmet 'Rides' på Discovery het 'Kjøreturer' i TV-progammet til Aftenposten i lang tid. Tror de har fiksa det nå...

[danilovic]

Fant ikke noe tråd om det fra før, so here it comes.

 

Post de oversettelsene du synes er helt på jordet. Vet at det mange latterlige der ute!

 

Fant en i Dagbladet i dag. Der hadde de oversatt "Seeder" (fra Bittorrent) med såmann.

 

Den kinesiske avisen The Standard skriver at i dette tilfelle la retten spesielt vekt på at Chan var en såkalt såmann, den første som gjorde disse filmene tilgjengelig gjennom BitTorrent.

 

Oversettelsen er kanskje i seg selv ikke helt på jordet, men i denne sammenhengen er det skivebom synes jeg.

5118628[/snapback]

Så vidt jeg forstår, mener avisen at denne fyren var den aller første til å legge ut noe, ergo er han faktisk en såmann, og ikke nødvendigvis en seeder (som da ikke nødvendigvis er den første til å legge ut noe).

 

Daniel

[Gromle]

Hva er da det engelske uttrykket for å være den første seederen? For man sår jo ikke noe...

[Kadmium]

Hva er da det engelske uttrykket for å være den første seederen? For man sår jo ikke noe...

5122998[/snapback]

 

Seeder, evt. uploader?

[Jokko88]

Jeg lo godt når Sawyer sin kommentar til Kate i sesong 1 av Lost ble oversatt til "klam i hakket".

[Ernie]

Oversettelsen er kanskje i seg selv ikke helt på jordet, men i denne sammenhengen er det skivebom synes jeg.

5118628[/snapback]

Jaha? Synes den oversettelsen av ganske ok jeg, men siden du synes det er skrivebom så kan du jo si hva du ville skrevet i stedet for såmann ...

Hva er da det engelske uttrykket for å være den første seederen? For man sår jo ikke noe...

5122998[/snapback]

En betydning av seed er følgende:

The seeds of something are its beginnings or orgins; a literary use.

F.ex: The seeds of doubt had been sown.

Med andre ord behøver det ikke å bety så som i "Jeg sår korn". Samme gjelder også på norsk. Man kan så tvil om noe. At du forbinder det med "Jeg sår korn" og lignende behøver ikke bety at det blir feil å si så i forbindelse med distrubusjon av data. Kort sagt så betyr ikke 'å så' ene og alene 'å plante'. Endret 8. november 2005 av Ernie

[bfisk]

Til trådstarter: du kan vel komme med en bedre oversettelse, du, da?

[V-by]

8. Fra Se7en:

“He`s fucking with us”

På norsk: “Han knuller med oss”

(RIKTIG: ”Han kødder med oss”)

 

at det går ann å bomme slik

[Dahl]

Ukjent film:

 

- Rumors say he is dead! (elns.)

- Rumor sier at han er død.

Endret 8. november 2005 av @kd

[shizz kebab]

Hahah..der lo jeg.

Rumor!

[DevN]

8. Fra Se7en:

“He`s fucking with us”

På norsk: “Han knuller med oss”

(RIKTIG: ”Han kødder med oss”)

 

at det går ann å bomme slik

5124045[/snapback]

Ser for meg en slik situasjon.

Tre personer i en seng, så spør den ene:

- Hva gjør han?

- Han knuller med oss.

[ErlendRU]

Lost

 

motherboard - morkort