Engelsk - Skal oversette sang av Beatles!

[DE1]

Hei og hopp!

 

Oppgaven lyder som følger:

 

"Choose one of The Beatles' songs, read or sing it to your teacher. Explain The meaning of the text, will be graded!"

 

Jepp. Jeg skal SYNGE sangen for læreren!

 

Men hvilken sang bør jeg velge slik at det blir enklest mulig å oversette.

Har tenkt litt på "Imagine"

Men litt vrien og omdiskutert tekst...

 

Forslag?

[Goophy]

'Imagine' er ikke en Beatles-sang.

 

John Lennon alene som har den.

[DE1]

Det er jeg klar over.

 

Går for det samme.

 

Hadde du noen forslag?

[DE1]

Jupp!

 

Det ble "Yellow Submarine".

 

Er det noe "budskap" i teksten?

[bfisk]

Hei og hopp!

 

Oppgaven lyder som følger:

 

"Choose one of The Beatles' songs, read or sing it to your teacher. Explain The meaning of the text, will be graded!"

 

Jepp. Jeg skal SYNGE sangen for læreren! 

 

Men hvilken sang bør jeg velge slik at det blir enklest mulig å oversette.

Har tenkt litt på "Imagine"

Men litt vrien og omdiskutert tekst... 

 

Forslag? 

5058335[/snapback]

 

Hvorfor skal du oversette, da? Kan du ikke synge på engelsk?

 

Alle vi lever i en gul u-båt. Please.

[DE1]

Oppgaven er løst. Jeg lurer på om det er noe BUDSKAP i teksten?

[Goscinny]

Imagine har jo veldig mye innhold du kan snakke om, da!

 

 

Eventuelt kan du velge en av dei sangene som var med i Yellow Submarine (kan ikke huske hva den heiter, men den har iallefall litt innhold du kan snakke om).

 

Den går vel noe slik:

 

"Look at all the lonley people. Where do they all come from?"

 

Den har litt av hvert i innhold.

[Jackemeister]

Jeg ville nok ha valgt Maxwell's Silver Hammer, selv om det er tydeligvis litt sent å komme med en kommentar nå..

Da får uansett du garantert inn litt av hvert. Historien om studenten som drepte tre folk med en sølvhammer.

Men det er neppe det læreren din er ute etter.

 

Hva med Strawberry Fields Forever? Regnes som en av Beatles bedre sanger.

Info..

 

Eller Blackbird. Spesiell sang, burde ikke være så vanskelig å oversette.

Info.

 

edit: Leif.

Endret 30. oktober 2005 av Jackemeister