Morsomme oversettelser

[Dan Hansen]

Gjennom årene dukker det opp mange rare oversettelser, særlig innen dataverdenen.

 

Her er et par jeg husker i farta;

 

Direct Hand Hold Printing Unit = kulepenn

CPU = kompressorenhet (?)

CPU Fan = kompressorfaen

 

Kan du noen? Bli med og fyll på :smile:

[Dan Hansen]

*Bump*

[Sinnapels]

[sevs]

Jeez

[Gjest Slettet+5132]

Google oversetter:

Dansk: "Jeg er en bøssebærer" -> "Jeg er en homofil bjørn"

[Emancipate]

Checkmate! -> Sjakk, kamerat!

[dgolan]

Hørte en artig på jobben her om dagen :

 

TLM = Tilfeldig Ledig Minne (aka RAM)

[MJro]

Klassikeren fra NRK. Freeze motherfuckers = Stopp, ikkje røyr dykk gutar

 

 

Fant også dette:

 

Die Hard:

«Yippie ki-yay, motherfucker!»

«Hipp hurra, kølletryne!»

 

Tomorrow Never Dies:

«I don't think you have the balls for this.»

«Jeg tror ikke du har nok snabelkraft til dette.»

 

Independence Day:

«Oh my God, there's nothing left!»

«Herregud, det er ingenting til venstre!»

 

Dirty Harry:

«Go ahead, make my day!»

«Berre prøv dykk, gutar!»

 

The District:

«I'll be right behind you, watching your back.»

«Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din.»

 

L.A. Law:

«If you don't cooperate, you'll be six feet under!»

«Hvis du ikke samarbeider, blir du dverg!»

 

Austin Powers:

«No shit, Sherlock.»

«Du sier ikke det, ditt IQ-troll.»

 

Apollo 13:

«Go for launch.»

«Gå til lunsj.»

 

Scream 2:

«....and I got a little knife-happy.»

«....og en liten kniv ble glad.»

Endret 21. juli 2013 av MJohanz1

[Zeeza]

 

 

Austin Powers:

«No shit, Sherlock.»

«Du sier ikke det, ditt IQ-troll.»

 

 

haha, denne fikk meg til å humre høyt på bybanen, som vanligvis er en ganskje kjedelig affære.. tror jeg må begynne å kalle folk iq-troll

 

on topic: make up sex - sminkesex..

[sevs]

haha, denne fikk meg til å humre høyt på bybanen, som vanligvis er en ganskje kjedelig affære.. tror jeg må begynne å kalle folk iq-troll

 

Jeg har kalt dumme folk iqtroll siden filmen kom ut

[FlatBeat]

Siden vi bumper en snart 11 år gammel tråd:

 

Kan huske jeg fikk et virkelig facepalm-moment da jeg så Star Wars Episode 1 på kino og "You will become invincible!" ble oversatt med "Du vil bli usynlig!".

[Skjeggape]

Mange som ikke vet at leiesoldat betyr legosoldat på svensk :-)

[Emancipate]

Innmat -> Inmate

[Zetheus]

Fra Salman Rushdies "Joseph Anton": Shit hits the fan => Ekskrementene nådde ventilasjonssystemet

[The Redmen]

Å skive Voltage Peak på en Engelsk innlevering der, der jeg skrev film analyse var vel ikke det beste heller Tror ikke det var riktig spenningspunkt!

 

Stund siden, heldigvis

[Zetheus]

Enkelte filmer har også hatt heller dårlige oversettelser som har vært misvisende, helt på jordet, eller bare feil. Kommer på blandt annet "Die Hard" som ble til Operasjon Skyskraper på norsk. Helt greit det, til det kom oppfølgere.

 

Flere: Spinal Tap: Hjelp, vi er i pornobransjen! (wtf?)

 

Et par fra en venninne som ser mye varierte filmer:

Monsters in the Closet: Skapulf

 

Sitat fra Any Given Sunday:

Get up nigger, or I'll kick your ass! Som da ble til: Reis deg opp, svarteper! Ellers blir det jubagong!

[deaktivert443556]

Jeg så denne på Top Gear i dag. Jeg trenger vel ikke å si hva som faktisk ble sagt?

 

 

[Emancipate]

Oversettelser fra besservissernorsk til vanlig norsk:

 

På tross av de presumptivt adekvate mottiltak observeres ingen volumreduksjon i de respektive mengder degenerert materie i sedimentær form. (Etter å ha vasket er det fortsatt skittent.)

 

De ikke-industrielle rengjøringsaktivums kvalitative rekkevidde er limitert. (Vanlig såpe er ikke nok.)

Endret 29. september 2013 av Tåkelur

[EvilSeagull]

watch out for the garden snake - se opp for hageslangen

[Emancipate]

Stop the bus please, I must spy! <- Stopp bussen, jeg må spy.