"Om hva som er" til engelsk

[Ksungam]

Trenger litt hjelp til å oversette denne settningen fra norsk til engelsk. Skal ha det i en skoleoppgave.

 

Hele linja er "De siste ukene har det versert en diskusjon i England (i Norge også, for den saks skyld) om hva som er underholdning i fotball."

[endrebjo]

Tthe question about what is entertaining i football has circulated in England (and also in Norway) the last couple of weeks.

[Ksungam]

Tthe question about what is entertaining i football has circulated in England (and also in Norway) the last couple of weeks.

5030729[/snapback]

 

Det passet liksom ikke helt...

 

Flere forslag anyone? Skal leveres i morgen, og skal gjerne se rbk kampen også!

[Matias]

People are wondering what seems to be the entertainment in football, and after several weeks the question is still being discussed in England (Norway also, for that matter)

[bfisk]

Trenger litt hjelp til å oversette denne settningen fra norsk til engelsk. Skal ha det i en skoleoppgave.

 

Hele linja er "De siste ukene har det versert en diskusjon i England (i Norge også, for den saks skyld) om hva som er underholdning i fotball."

5030700[/snapback]

 

A debate has been undertaken in England the past few weeks (and i Norway, also, for that matter), about the entertainual content of soccer.

 

(Remember: Shit in, shit out. Translations won't cure poor phraseology. Translators are technicians, not magicians!)

Endret 26. oktober 2005 av bfisk

[Post_Mortem]

The last couple of weeks there has been an ongoing debate in England (and in Norway for that matter) whether or not there actually is any entertaining in football.

 

 

Hvis det er noen skrivefeil eller noe slikt så er det bare å beklage.

Er trøtt som F og skulle sovet nå, måtte bare sjekke forumet først.

Uansett, feel free to use my sentence and modify it in any way you want.

 

 

Edit: ...zzZZzzZZZZZzzz...

Endret 26. oktober 2005 av Post_Mortem

[Cuneax]

https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=474228

[b-real]

https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=474228

5061788[/snapback]

Vi brukar den jau.