Oversette bokmål til ny-norsk, anyone?

[Arsenal_RULES]

Trenger noen til å oversette en bokmål tekst til ny-norsk, noen som har lyst til å ta på seg oppgaven?

[Zyrex_]

gjør leksene dine selv du

[Arsenal_RULES]

'-' , gjøre de selv, wtf '-'

[Stokken]

Om du legger teksten ut så kan eg kanskje vurdera å prøva. Spørs kor long den er.

[Arsenal_RULES]

Teksta er ein tankevekker til alle som på førehand ete seg gode og runde, og når sommaren nærmar seg, prøver å slanke seg. Sjølve teksta handlar ikkje om slanking, men den vestlige verden. Nyquist bruker slanking som eit virkemiddel. Den vestlige verden har eit luksus problem, altså overflod av alt mulig. Vi betaler for å slanke oss, mens andre menneske har ikkje pengar til mat ein gong.

 

Nyquist prøver å få oss til å bry oss om andre. Det mest spesielle med denne teksten er at den passer enda betre til vår tid enn da den ble laget, 1974. Som viser at den vestlige verda kun har blitt mykje mykje verre!

[Arsenal_RULES]

Dette var kun begynnelsen da

 

Sliiiter hardt i nynorsk ligger an til å stryke, noen som har noen gode lynkurs/tips?

 

Hjelper det mye å lese en nynorsk bok?

[synsing]

Dette var kun begynnelsen da

 

Sliiiter hardt i nynorsk ligger an til å stryke, noen som har noen gode lynkurs/tips?

 

Hjelper det mye å lese en nynorsk bok?

5019122[/snapback]

 

Ja, det hjelper jo, men les mange!

 

Eller gjør som meg: oppsøk og snakk mye med noen som "snakker" nynorsk (altså en dialekt som er veldig lik). Da kan du også tenke på hva den personen ville ha sagt

 

Og få læreren til å lære deg alle subst. verb og adj. reglene, eller lær fra en ordbok (det er lurt ) Og følg med i timene!

 

Edit: Og hvis du leser bakerst i nynorskordboka finnes det (som regel?) en oversikt over alle ord som skrives forskjellig. Der kan du lære mange nyttige ord.

 

</pøse på med optimistisk ladde smileys>

Endret 17. oktober 2005 av firstperson

[Stokken]

Vil nok tru det hjelper å lesa bøker på nynorsk. Men ein anna god måte å læra nynorsk på er å skriva tekstane dine sjølv.

Bruka ordboka mykje og prøv deg fra.

Gå gjennom gammle nynorske tekstar som læraren din har retta før og lær av feila dine.

 

Edit: Skjønte ikkje heilt om alt det du skrev var ein del av teksten eller om det var ein forklaring.

Endret 17. oktober 2005 av lil_furi

[SKAÐI]

ja, jeg tror det hjelper og kunne snakke nynorsk

jeg kan det, skilla, men nynorsk suger:P

gåw bokmål...