Hvordan brenne DVD med Subtitles

[Zappza]

Hei!

 

Jeg skal brenne ut en DVD med filmen "Tale of two Sisters" som jeg rippa inn til DivX tidligere i år, og lurte hvordan man får lagt til subtitles... Har subtitle i formatet .ssa

 

Haster litt

[Zappza]

Er det seriøst ingen som vet dette?

 

Ok, får til og brenne AVIen til DVD med subtitles men subtitlen er tydeligvis laget for 23.976 FPS og siden filmen er i 25fps så kommer subtitlene på feil tidspunkt hvordan kan jeg fixe dette? Må jeg laste ned en annen subtitle eller kan jeg konvertere den jeg har?

 

Brukte programmet Avi2DVD for og brenne ut AVI til DVD med subtitle

link: http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.html

 

Edit: Ta gjerne og trykk på reklamen deres! Må støtte de gutta som lager de programmene på fritida!

Endret 3. oktober 2005 av Zappza

[Zeph]

Eg er redd du må finne ein annan subtitle ja. Har du prøvd teksten på filmen før? Med programmet Vobsub kan du kjøre ein film i WMP og så legger programmet automatisk på teksten. Alternativt kan du bruke VLC og legge inn teksten der.

 

Eg tviler på at ein film med 25FPS vil kunne bruke ein tekts med 23FPS, som sagt, prøv, det finnes gode subtitles, og dårlige, tar vanlegvis eit par forsøk på å finne den beste.

 

Med feil FPS vil du sikkert oppleve at teksten passar i eit par sekundar for så å gli ut og bli feil over tid.

 

Eg bruker dette ein del sjølv, og skal bestille DVD-brennar i dag for å teste, så om du hadde rapportert korleis det gjekk ville det vært supert

Endret 3. oktober 2005 av zeph

[Zappza]

Sånn som det er nå kan jeg brenne selve filmen og subtitlen ut på DVD men den blir jo da med 23fps sub og 25fps film... Det funker helt fint i VLC og WMP osv... Men jeg vil se den på lerret og surround

[Zappza]

WHOOOOOO!!!

 

Fikk til!

 

Leste denne guiden her : http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=272736

 

Funker som fy!!

[MarkusG]

Jeg får ikke denne guiden til å symkronisere jeg

 

Bilde og lyd sykroniserer ikke etterpå. Men tekst og lyd gjør det

[Zappza]

Kan kanskje lage en guide om dette

[MarkusG]

Jeg følger guiden 100% men det går galt, jeg skjønner ikke

[Zappza]

Har laga liten Guide om dette: http://forum.hardware.no/index.php?showtopic=479302