Har oversatt MediaMonkey til 2.5: Test og hjelp!

[Dahl]

Jeg kan hjelpe til med å gå gjennom for å se etter skrivefeil, men å oversette selv har jeg dessverre ikke tid til.

[endrebjo]

Drive Letter:

Drevbokstav:

Stasjonsbokstav passer bedre.

 

Forresten, hva kalte dere "Now Playing"?

 

Kan jeg kalle "Option" - "Opsjon"?

Now Playing = Spille nå

 

Option = valg

 

Tray Icon

Systemsporikon

 

Tray

Systemspor

Tray Icon = oppgavelinjeikon/start-linjeikon

Tray = oppgavelinje/start-linje

[ErlendRU]

Er ikke tray icon systemikon da?

[Dahl]

Now Playing = Spille nå

Option = valg

Tray Icon = oppgavelinjeikon/start-linjeikon

Tray = oppgavelinje/start-linje

Now playing = Spiller nå

Option = Valg

Tray Icon = Systemikon

Tray = Oppgavelinje

[iMono]

Now Playing = Spille nå

Option = valg

Tray Icon = oppgavelinjeikon/start-linjeikon

Tray = oppgavelinje/start-linje

Now playing = Spiller nå

Option = Valg

Tray Icon = Systemikon

Tray = Oppgavelinje

Tray = Systemstatusfelt

[endrebjo]

Tray/System tray betyr som den lille boksen/linjen til høyre på start-meny-linjen som det er masse ikoner inni.

Tray icon er da et ikon inni Tray/System Tray.

[iMono]

Jeg forsto ikke helt om det var meg du rettet, men her er ihvertfall fasiten:

 

[endrebjo]

Jeg driver med Context.

 

EDIT: Lastet opp filen, gjorde ferdig ca. 7-8 setninger. Skal på STG, så jeg rekker ikke mer i dag.

Da tar jeg litt videre på context.po.

[endrebjo]

Bare 17 oversettelser igjen på context.po nå! Jeg må gi meg for kvelden.

[toretors]

Uncheck all > Marker ingen

[iMono]

Track-at-once

Disk-at-once

Media Label

Destination directory:

Automatically unmount device after Auto-Synchronize

Level Track Volume

Encode tracks with volume leveled

Unmoved Tracks

Mode

Timestamp

Lyricist

Endret 2. oktober 2005 av Dell_9200

[iMono]

Her legger jeg ved så langt jeg har kommet hittil:

 

Jeg har 286 igjen å oversette, mens det er rundt 90 usikre...

default.po

[endrebjo]

Destination directory:

Målmappe

 

Automatically unmount device after Auto-Synchronize

Koble fra enheten automatisk etter auto-sykronisering.

 

Encode tracks with volume leveled

Encode sanger med balansert volum-nivå

 

Unmoved Tracks

Ubevegelige sanger

 

Mode

Modus

 

Timestamp

Endringstidspunkt

 

Lyricist

Tekstforfatter

[Daniel]

Unmoved Tracks

Ubevegelige sanger

 

Ubevegde sanger/spor/låter

[iMono]

Jeg har nå også bare 271 igjen av default...

 

Har noen av dere funnet ut hvordan man finner et enkelt ord i hele katalogen?

Endret 2. oktober 2005 av Dell_9200

[Propaganda]

imponert over detta gutter... keep up the good work

[endrebjo]

Orker ikke mer på tips.po nå... Jeg har nå også bare 271 igjen...

Tips.po ble jo ferdig i går. Se side her.

Endret 2. oktober 2005 av endrebjorsvik89

[iMono]

Orker ikke mer på tips.po nå... Jeg har nå også bare 271 igjen...

Tips.po ble jo ferdig i går. Se side her.

Ok... Min feil... Spørsmålet mitt står fortsatt dog...

 

1) Table of Contents?

2) There was a problem querying the database: \n

3) Cannot rename directory %s to %s.

4) File %s is read-only. Do you want to change it?

5) Rescan

6) The Freedb request did not successfully complete.

7) Compacting database cannot be done while other background processes are running. Do you want to terminate them?

Endret 2. oktober 2005 av Dell_9200

[eucalor]

1) Table of Contents?

- innholdsfortegnelse

 

2) There was a problem querying the database: \n

- det oppsto et problem ved spørring mot databasen

 

3) Cannot rename directory %s to %s.

- kan ikke endre navn på mappen fra %s til %s

 

4) File %s is read-only. Do you want to change it?

- filen %s er skrivebeskyttet. vil du forandre på den? (usikker på om du endrer filen, eller bare skrur av skrivebeskyttelsen)

 

5) Rescan

- søk igjen.

 

6) The Freedb request did not successfully complete.

- spørringen mot freedb ble ikke fullført.

 

7) Compacting database cannot be done while other background processes are running. Do you want to terminate them?

- databasen kan ikke komprimeres mens andre prosesser kjører i bakgrunnen. vil du avslutte dem?

[ErlendRU]

Ja, hvordan ligger det ann?