Oversettelse: Tysk til Norsk og norsk til engelsk

[B4stian]

Zahlbar an:

Caseking

Commerzbank

BLZ: 10040000

Konto-Nr. 1231075

Verwendungszweck: "131287 Bente "

 

Für Zahlungen aus dem Ausland:

IBAN-CODE: DE68 1004 0000 0123 1075 00

BIC-CODE: COBADEFF

 

Sobald wir den Zahlungseingang feststellen und die Ware ab Lager verfügbar ist, wird sie umgehend an Sie versendet. Bitte beachten Sie, dass eine Reservierung der Ware bis dahin nicht möglich ist.

 

Hva betyr dette?

 

Nytt spm:

Sliter litt med dette... husker ikke hva drops er på engelsk, noen som vet?

Endret 11. oktober 2005 av datating

[johnj]

Personlig er jeg alt annet enn god i tysk, men kanskje du får hjelp i den allerede etablerte tråden?

[Even.]

Betales til: Caseking Commerzbank BLZ 100040000

Konto nr. 1231075 merk "131287 Bente"

 

Betalinger fra utlandet: IBAN kode de68 1004,000,0123,1075,00 BIC-koder: OBADEFF.

 

Så snart vi har mottatt betalingen og varen er på lager, vil vi sende den. Merk deg at det ikke er mulig å reservere før det.

 

 

Direkte oversatt med ungdomsskole-tysk

[B4stian]

okey.. spm 2:

 

Sliter litt med dette... husker ikke hva drops er på engelsk, noen som vet?

[Gjest Slettet+891234]

Clue:

US: candy

boiled sweets, drops

[B4stian]

Clue:

US: candy

boiled sweets, drops

Takk.

Stod helt fast jeg...

[D3nnis]

http://babelfish.altavista.com/ fin side vett

men det er ikke norsk da !! det meste språk til engelsk!! resten finner man ut selv !;P