Oversettelsestråden - spør og få svar

[Thend]

kinnhesten

[Khaffner]

Hva betyr "Ille ber du deg åt"?

[Fin Skjorte]

"Ber deg åt" er noe ala "du gjør noe mot deg selv". så med "ille ber du deg åt" så betyr det at du "ikke gjør deg selv bra".

Uten å bruke den setningen så mye, så er det for meg mer om livsstil enn enkelthendelser.

Altså ikke en som var uheldig å skled på isen, men heller en som eksempelvis drikker for mye etc.

[markusgs]

Hva er lutefisk på engelsk?

Lute fish?

[Thend]

lutefisk (Inkluder gjerne en forklaring av hva det er i en hendig liten parantes)

Endret 25. november 2008 av Thendrup

[Khaffner]

"Ber deg åt" er noe ala "du gjør noe mot deg selv". så med "ille ber du deg åt" så betyr det at du "ikke gjør deg selv bra".

Uten å bruke den setningen så mye, så er det for meg mer om livsstil enn enkelthendelser.

Altså ikke en som var uheldig å skled på isen, men heller en som eksempelvis drikker for mye etc.

Spurte Norsklærern min idag, det betyr visstnok "Du oppfører deg dårlig".

[JonasAA]

Hvordan skriver man "...og livet hennes blir endret." på spansk? ".. y su vida ?????" Sliter litt med blir.

 

EDIT: Og "Hun må bli narkolanger"? "Tiene que se hacer traficante drogas?" Se hacer jeg er usikker på

Endret 2. desember 2008 av JonasAA

[Jethrotulling]

Nå skal jeg ikke påberope å være noen spanskekspert, men jeg ville satt småmyntene mine på:

 

"... y su vida va differente"

 

"Debe ser traficante de drogas"

Endret 2. desember 2008 av Jethrotulling

[Fin Skjorte]

"Ber deg åt" er noe ala "du gjør noe mot deg selv". så med "ille ber du deg åt" så betyr det at du "ikke gjør deg selv bra".

Uten å bruke den setningen så mye, så er det for meg mer om livsstil enn enkelthendelser.

Altså ikke en som var uheldig å skled på isen, men heller en som eksempelvis drikker for mye etc.

Spurte Norsklærern min idag, det betyr visstnok "Du oppfører deg dårlig".

Som å oppføre seg dårlig mot andre?

Jeg tenker automatisk på å oppføre seg dårlig overfor seg selv, som nevnt i eksempelet overfor.

Men samtidig så er jeg ingen norsklærer heller da.

[Khaffner]

"Ber deg åt" er noe ala "du gjør noe mot deg selv". så med "ille ber du deg åt" så betyr det at du "ikke gjør deg selv bra".

Uten å bruke den setningen så mye, så er det for meg mer om livsstil enn enkelthendelser.

Altså ikke en som var uheldig å skled på isen, men heller en som eksempelvis drikker for mye etc.

Spurte Norsklærern min idag, det betyr visstnok "Du oppfører deg dårlig".

Som å oppføre seg dårlig mot andre?

Jeg tenker automatisk på å oppføre seg dårlig overfor seg selv, som nevnt i eksempelet overfor.

Men samtidig så er jeg ingen norsklærer heller da.

som å oppføre seg dårlig mot andre ja, ifølge norsklærern. Jeg lurte på det angående en stil, så hvis jeg får minus for å ha tolket utsagnet feil har jeg noen å "skylde" på

[machagen]

Noen som kan oversette for meg?

 

Norsk - Arabisk:

 

"Jeg vet ikke hvor jeg skal, men er på vei."

 

Er dette en "godkjent" oversettelse?:

 

لا أعرف الى أين ، ولكن أنا في طريقي

 

På forhånd takk(-:

[Myst]

Har søkt mye uten å finne svar på dette:

 

Hva betyr same på engelsk?

 

Edit: Litt utdypning: Same i den betydningen de samene vi kjenner til som bor i Nord-Norge, grenseområdene og Finland.

Endret 2. desember 2008 av Myst

[Jethrotulling]

Det engelske ordet same betyr samme.

 

Det engelske ordet for det norske ordet same er lapp eller sami.

[Myst]

Tusen takk

[Rata101]

Noen som kan oversette ordet suzerainty fra engelsk til norsk for meg?

[Cuneax]

Overherredømme over en annen stat, eventuelt lensherredømme.

[Jethrotulling]

Det går fint an å si suzerenitet på norsk.

[Cuneax]

Joda, men ingen skjønner hva det betyr ^^

[Jethrotulling]

Du og jeg ^^

 

Dessuten er det alltid like heftig å bruke faguttrykk man så vidt skjønner selv, og i hvert fall ingen andre skjønner.

Endret 4. desember 2008 av Jethrotulling

[Cuneax]

Du skulle bare visst hvor mye tyn jeg får for denslags jåleri i Mini-anmeldelse av den siste filmen du så-tråden :!: