Oversettelsestråden - spør og få svar

[tom waits for alice]

Hva kaller man lukket avdeling på engelsk? Altså som i psykiatrien.

Closed ward.

 

Geir

 

Noen som kan det riktige engelske ordet for et "skambud"? (Altså når man byr langt mindre enn varen er verd.)

 

Geir

[foorex]

Hva er "skuespillerne" på nynorsk?

[Jethrotulling]

Skodespelarane

[Petoah]

Noen som vet av noen Engelsk - Walisisk eller Engelsh - Gaelisk gratis oversetter? Eller kanskje det tilfeldigvis er noen som kan enten Walisisk eller Gaelsk, og som vil oversette følgende setning?

 

"These are two men with a green background."

[Kiro]

Noen som kan det riktige engelske ordet for et "skambud"? (Altså når man byr langt mindre enn varen er verd.)

 

Geir

 

Jeg vet ikke om noe egetord ,men orboken min stod det; skamby- make a disgracefully low offer

[tom waits for alice]

Takk. Jeg får kanskje nøye meg med noe sånt. Jeg tenkte på "bid shading", men det beskriver teknikken (å by under verdi av strategiske årsaker) mer enn det moralske aspektet.

 

Geir

[Gjest Slettet-1ZSK0pUMX2]

Noe på Cymraeg, hva er det på Norsk ?

 

Ar lan y môr

 

 

Ar lan y môr mae rhosys chochion

Ar lan y môr mae lilis gwynion

Ar lan y môr mae 'nghariad inne

Yn cysgu'r nos a choddi'r bore.

Ar lan y môr mae carreg wastad

Lle bum yn siarad gair âm cariad

Oddeutu hon fe dyf y lili

Ac ambell sbrigyn o rosmari.

 

Llawn yw'r môr o swnd a chegryn

Llawn yw'r wy o wyn a melyn

Llawn yw'r coed o ddail a blode

Llawn o gariad merch wyf inne.

[Jethrotulling]

Nede ved havet

 

Nede ved havet hvor rosene blomstrer

Nede ved havet glitrer de hvite liljene

Nede ved havet hvor min sanne kjærlighet bor

Sover hele natten, står opp om morgenen

Nede ved havet hvor bølgene skvulper mot steinene

Vandret min kjærlighet og jeg rundt og snakket

Rundt oss vokser de hvite liljene

Og der var kvister av rosmarin

 

Havet er fullt av sand og av skjell

Egget er fullt av hvitt og av gult

Skogen er full av løv og av blomster

Kjærligheten for jenta mi fyller meg alle våkne timer

 

Fritt oversatt, da :!:

[Gjest Slettet-1ZSK0pUMX2]

Tusen takk

[Jethrotulling]

Noen som vet av noen Engelsk - Walisisk eller Engelsh - Gaelisk gratis oversetter? Eller kanskje det tilfeldigvis er noen som kan enten Walisisk eller Gaelsk, og som vil oversette følgende setning?

 

"These are two men with a green background."

"Dyma ddeuddyn ag gwyrdd cefndir", kanskje?

[Petoah]

Noen som vet av noen Engelsk - Walisisk eller Engelsh - Gaelisk gratis oversetter? Eller kanskje det tilfeldigvis er noen som kan enten Walisisk eller Gaelsk, og som vil oversette følgende setning?

 

"These are two men with a green background."

"Dyma ddeuddyn ag gwyrdd cefndir", kanskje?

 

Takk, tok du bare en råsjans eller vet du om det stemmer? ^^

[Jethrotulling]

Det er oversatt til sånn ca. det riktige med en ordbok jeg har, men jeg kan ikke garantere 100 % for at det ikke betyr "dette er meg som rir en blå ku" ...

[MsGreen]

Hva menes med "Grüss Gott", når man hilser på hverandre på tysk?

 

Litt sent men; Grüss Gott betyr "Gud vere lovet" eller noe i den duren, brukt som oftest av de litt mer religiøse enten når de møtes eller sier ha det...

[cs_]

Gå rundt grøten - til engelsk. Helst flere varianter!

[Jethrotulling]

"Beat about the bush" vil være treffende dersom du med "gå rundt grøten" mener å nøle med å komme til saken.

[cs_]

"Beat about the bush" vil være treffende dersom du med "gå rundt grøten" mener å nøle med å komme til saken.

takk

[Khaffner]

Hva menes med "Grüss Gott", når man hilser på hverandre på tysk?

 

Litt sent men; Grüss Gott betyr "Gud vere lovet" eller noe i den duren, brukt som oftest av de litt mer religiøse enten når de møtes eller sier ha det...

Ja, onkelen min er ganske religiøs og jeg er "skapateist" for store deler av familien Men hva svarer man når noen sier Grüss Gott til en ateist?

[Simen1]

Hva heter galvanisk skille på engelsk?

 

Jeg skal ha tre stykk og tenkte å søke etter det på Dealextreme.com men finner ikke ut hva jeg skal søke på. I Norge koster disse en hundrelapp, men jeg er sikker på at det er svært mye billigere å kjøpe de fra utlandet. Trolig under 20 kr pr stk. Dvs. at jeg håper å spare over 240 kr på å kjøpe de fra utlandet.

[Jethrotulling]

Galvanic isolator

[Corlan]

Galvanic Separator? Høres rimelig ut, men er ikke hundre prosent sikker.