Oversettelsestråden - spør og få svar

[Khaffner]

Jeg tipper det er snakk om 10 fot, altså 3.048 meter

[Diskusor]

engelsk-spørsmål , det så skal oversettes/rettes er i feit skrift

 

1: Hva er å rive lista lista i stav-sprang/høyde. (To drop/to tear the bar)?

 

2: What do you say about pullin'/playin' a prank on (random). (Hva sier du om/til å spille (tilfeldig) et puss)?

[Gjest Slettet+6132]

Diskusor: Ordrett blir det mer "Hva sier du om å dra en spøk på (tilfeldig)". Prank er ofte "ondsinnet", et puss blir ikke rette ordet. Det du vil ha oversatt brukes oftest i muntlig samtale, da passer nok "Hva sier du om å kødde litt med (tilfeldig)" bedre.

Endret 24. august 2008 av Slettet+6132

[Diskusor]

Oversett dette spm. til engelsk

 

PS: Spm. vil være feite

Forslag til oversettelse vil være kursive

 

What do you say about pulling/playing a prank/trick on (p. pron.) Hva sier du til/om å spille (p. pron.) et puss

 

Og hva å rive lista i stav-sprang og høyde er.

[cs_]

Er det mulig å oversette "faith" til noe annet enn tro? (religions-relatert, kan ikke bruke "tillit")

[cs_]

"fallacy" - norsk?

[Imsvale]

Er det mulig å oversette "faith" til noe annet enn tro? (religions-relatert, kan ikke bruke "tillit")

Tiltro.

 

"fallacy" - norsk?

Feilslutning.

[Lightie]

kunne noen oversatt disse meldingene?

trur de er serbiske, men er ikke 100% sikker.

 

SMS-1 gdje si muljo jesi stigao u bosnu pozdrav iz bihaca

SMS-2 haj evo sad sam sa polsa a ti jesi stigao

SMS-3 prvo ja imam ime a drugo nespavam ja sam budna od pet jutros

 

takker for alle svar:D

[Gjest Slettet+6132]

Google Translate velger automatisk kroatisk på de to første, men på den siste gis det beskjed om at serbisk ikke støttes enda.

[Thend]

Kroatisk og serbisk er jo så godt som det samme.

[Sitronade]

SMS-1 gdje si muljo jesi stigao u bosnu pozdrav iz bihaca

SMS-2 haj evo sad sam sa polsa a ti jesi stigao

SMS-3 prvo ja imam ime a drugo nespavam ja sam budna od pet jutros

 

=

 

SMS-1: Hva skjer Mujo(navn), har du ankommet Bosnia? Hilsner fra Bihaca(Bosnia)

SMS-2: Hei, jeg har kommet fra jobb, har du ankommet

SMS-3: For det første, jeg har et navn og for det andre, jeg sover ikke jeg er våken(hunkjønn) siden 5 i dag tidlig.

[Sitronade]

Bosnisk anyone?

 

to je to?

ja ba ... samo kriticna slika jbg... heheh jub

 

 

''Det er det?

Jeg vel... bare et kritisk bilde... hehehe kyss''(i sms-utrykk)

[Kallileo]

Hva betyr "resin"? Hva vil "resin from a bowl" bety?

[Khaffner]

Google er flott

[Khaffner]

Er det noen her som klarer å oversette denne sangen? Jeg lurer spesielt på hva "hjåå-hjåå" betyr

[Mephistopheles]

Kva tyder; interdit de tricher sur moi?

[Khaffner]

"Forbyr juks på meg"

[Mephistopheles]

Den direkte oversetjinga fann eg fint fram sjølv. Men poenget var å gje utsegnet ei form for meining...

[KolonP]

Noen som kan polsk og kan oversette hva som blir sagt mellom 1:15 og 1:28, i denne videoen?

[cs_]

"satt på spissen" til engelsk