Oversettelsestråden - spør og få svar

[Thend]

quien eres betyr hvem er du

[EivindJ]

to bet on?

Nei, jeg mener som i å satse på fotball for å bli profesjonell ...

 

Hva med «to go professional», som i «he went professional».

[IP]

Eller, ..pursue a career in professional ....

 

IP

[Enceladus]

Hva betyr cross?

 

I like dogs. You always know what a dog is thinking. It has four moods. Happy, sad, cross and concentrating.

[IP]

Cross kan bety sur eller tverr.

 

IP

[Enceladus]

Cross kan bety sur eller tverr.

 

IP

 

Takker Men dette ordet irriterer meg! Det gir liksom ingen mening på en måte! Og når jeg forsøker å slå det opp på nett så finnes det ingen steder.

[EivindJ]

Cross kan bety sur eller tverr.

 

IP

 

Takker Men dette ordet irriterer meg! Det gir liksom ingen mening på en måte! Og når jeg forsøker å slå det opp på nett så finnes det ingen steder.

 

Tja, se for eksempel: http://en.wiktionary.org/wiki/cross#Adjective

 

EivindJ

[Feltherre]

Hallo godtfolk!

Hva er det franske ordet for "litt(littegrann)"?

[EivindJ]

Hallo godtfolk!

Hva er det franske ordet for "litt(littegrann)"?

 

Det blir omtrent «un peu», som tilsvarer det engelske «a little».

 

EivindJ

[Tremolo]

Heisann, jeg skal ikke spørre om oversettelse fra ett offisielt språk til ett annet, men lurer rett og slett på hva noen av orda dem bruker ikke hip-hop/gangster kulturen betyr.

 

Først lurer jeg på hva det skal bety å være "fly"? Eks. I feel so fly. I'm so fly.

Og hva mener dem når dem prater om huzzlin'?

 

Håper noen kan svare.

 

Tremolo

[Thend]

Fly betyr å være kul, velkledd, stilig osv.

Hustlin' betyr egentlig å streve, ofte strev i forbindelse med å skaffe seg penger. Lovlig eller ikke.

Endret 13. august 2008 av Thendrup

[Gjest Slettet+9871234]

Kan ein skrive "Just a short preface", eller er det andre, meir korrekte måtar å skrive "Nokre korte forord" på?

[DMN]

Bosnisk anyone?

 

to je to?

ja ba ... samo kriticna slika jbg... heheh jub

[Datasmurf]

Hva er "God natt" på latinsk?

Hva kan det nord-trønderske ordet "nauvert" oversettes til på sivilisert norsk?

[reverto]

Noen som vet hva "... snakker om sosialdemokratiet" blir på tysk?

 

Som for eksempel i "Kai snakker om sosialdemokratiet".

[Thend]

Kai spricht über die Sozialdemokratie.

[reverto]

Takk.

 

Ville du sagt det fungerer med "Kai gespräche über die Sozialdemokratie" også, kanskje?

 

Hva er eventuelt forskjellen?

[Thend]

Gespräche betyr samtaler. Som et substantiv.

Så det funker omtrent som skøyter på Nilen.

[reverto]

Heh, ok.

 

Takk skal du i hvert fall ha.

[Enceladus]

Hvor langt er dette i Cm?

 

Fant ikke noe bedre sted for det dumme spørsmålet mitt