Oversettelsestråden - spør og få svar

[SGE7000]

Fråtsende/grådig?

[Kalinken]

Nja. Antonymet av asketisk blir vel egentlig hedonistisk. Førstnevnte er en livsstil hvor man avstår fra å følge lystene sine mens sistnevnte er en livsstil hvor man alltid gir etter for dem.

[Khaffner]

Kjøleribbe, hva er det på engelsk?

[kjetil02]

Cooling rib.

[cs_]

skumlese, engelsk?

[Torbjørn T.]

Skim.

[reverto]

Hva blir "... is wondering what the heck is going on!" på tysk?

 

Eventuelt bare "... is wondering".

[Khaffner]

...Wundert sich was los ist!

[reverto]

Får bare innrømme med en gang at når det kommer til tysk så har jeg mye å lære.

 

Men takk, ja. Kommer sikkert flere dumme spørsmål etter hvert.

[thadon]

Noen som vet hvilket språk dette er?

At hyggjande sinne

skylet mathr hoesenn vesa,

heldr gaetenn at gethe

Thas horskr ok thogoll

koemmr heimesgartha til,

Sjaldan verthr vite vorom

Ser ut som Islandsk, men er det det?

Hadde vært flott med en oversettelse og

Helt klart forenkla norrønt....

Ljóðahattr skulle bety "Lydhatt" på vanlig bokmål - ikke at jeg skjønner sammenhengen... Ljóðahættr hadde vært kanskje bittelitt mer logisk - "Lydtrussel" - Trussel mot lyden.

 

Mot hyggelig stund

... mannen ... være

tror...

... og...

blir bopælen til

får sjelden vite ...

 

Ikke lett nei :/

Takker for at du prøvde

[Khaffner]

Hva er "Thesis Statement" på norsk?

[Cuneax]

Problemstilling, på en måte. Les mer her: http://www.unc.edu/depts/wcweb/handouts/thesis.html

[Khaffner]

Jeg vet hva det er, men ikke hva det heter på Norsk. Norsk/Engelsk-lærern min kunne ikke besvare meg engang. Problemstilling tror jeg ikke er ordet.

[IP]

Problemformulering tror jeg er mulig oversettelse av thesis statement. I en vitenskapelig artikkel ville denne komme før abstract (sammendrag).

 

IP

[Mr. Ty]

Hva er "å satse på", som i å satse på fotball, på engelsk?

[kj_]

to bet on?

[L@sse]

Okei, godtfolk. Nå trenger jeg deres hjelp. Språket er bulgarsk, og skulle gjerne vært oversatt til et forståelig språk (norsk/engelsk).

 

[Mr. Ty]

to bet on?

Nei, jeg mener som i å satse på fotball for å bli profesjonell ...

[Camron]

'Commit' kanskje?

[KolonP]

Noen som kan spansk og vet hva "kien eres" betyr?