Oversettelsestråden - spør og få svar

[Kalinken]

Finnes det et engelsk uttrykket som tilsvarer det norske "nød lærer naken kvinne å spinne" som har nogenlunde samme ordlyd?

[Khaffner]

Jeg har bestilt et par varer på en amerikansk nettbutikk og statusen er nå på "Initial Shipment".

Hva betyr "Initial shipment?

[Imsvale]

Begrepet brukes vanligvis om første av flere delforsendelser, helst når du har mottatt den første (initial shipment) og venter på ytterligere. Jeg tipper likevel at det har med tidlig logistikk å gjøre (et sted mellom at ordren er ferdig behandlet og overlatt til postvesen), med mindre du har fått informasjon som tyder på noe annet.

 

Foreslår at du sender en e-post til dem og spør hva de legger i dette begrepet, ettersom det virker som litt uortodoks bruk.

[thadon]

Noen som vet hvilket språk dette er?

At hyggjande sinne

skylet mathr hoesenn vesa,

heldr gaetenn at gethe

Thas horskr ok thogoll

koemmr heimesgartha til,

Sjaldan verthr vite vorom

Ser ut som Islandsk, men er det det?

Hadde vært flott med en oversettelse og

[Khaffner]

Jeg syns det ligner mer på Norrønt. Hvor fant du teksten?

[Imsvale]

Gammelislandsk tror jeg. Er det fra Edda?

[thadon]

Teksten er teksten til en sang fra bandet XIV Dark Centuries med titelen "Liodhahattr"

Endret 23. juli 2008 av thadon

[Khaffner]

Begrepet brukes vanligvis om første av flere delforsendelser, helst når du har mottatt den første (initial shipment) og venter på ytterligere. Jeg tipper likevel at det har med tidlig logistikk å gjøre (et sted mellom at ordren er ferdig behandlet og overlatt til postvesen), med mindre du har fått informasjon som tyder på noe annet.

 

Foreslår at du sender en e-post til dem og spør hva de legger i dette begrepet, ettersom det virker som litt uortodoks bruk.

Tilsvarer det "Innlevert Postterminal" som vi har her i Norge? Statusen er forøvrig den samme

[Imsvale]

Neppe så langt unna iallfall.

[Gjest Slettet+9871234]

Kan nokon her inne sei meg kva "kerosene" er? Eg veit at det er et stoff, men namnet på engelsk seiar meg fint lite.

[Cuneax]

Det er parafin.

[Camron]

Dette er alt som står på en CD ... jeg lurer på hva som står. Det er vel noe i rettning tyrkia...

Det står "Godt nyttår". Språket er farsi.

[Gjest Slettet+9871234]

Det er parafin.

Tusen takk for svaret.

[Merk.]

Hva er "harry" på engelsk? Ikke navnet altså, men

-harry.

[cs_]

antonym av skeptisk, helst på engelsk og norsk.

[SGE7000]

Antonyms of adj sceptical

 

2 senses of sceptical

 

Sense 1:

doubting, questioning, skeptical, sceptical

 

INDIRECT (VIA distrustful) -> trustful, trusting

 

 

Sense 2:

disbelieving, skeptical, sceptical, unbelieving

 

INDIRECT (VIA incredulous) -> credulous

 

Tilsvarende på norsk blir vel å være godtroende eller naiv.

[kjetil02]

Engelsk: Credoulous (godtroende) eller gullible (lettlurte), for eksempel. Eventuelt certain eller convinced, avhengig av nyanse.

Endret 27. juli 2008 av kjetil02

[Kalinken]

Hva er "harry" på engelsk? Ikke navnet altså, men

-harry.

Det finnes vel ikke noe ord som har helt samme betydning som "harry", men det er absolutt noen engelske alternativer som er ganske så sammenfallende. Cheesy, tacky, tasteless, trashy og vulgar kan alle brukes, ordvalget kommer selvfølgelig an på hvilken sammenheng ordet står i.

[Alecs]

Noen som vet hvilket språk dette er?

At hyggjande sinne

skylet mathr hoesenn vesa,

heldr gaetenn at gethe

Thas horskr ok thogoll

koemmr heimesgartha til,

Sjaldan verthr vite vorom

Ser ut som Islandsk, men er det det?

Hadde vært flott med en oversettelse og

Helt klart forenkla norrønt....

Ljóðahattr skulle bety "Lydhatt" på vanlig bokmål - ikke at jeg skjønner sammenhengen... Ljóðahættr hadde vært kanskje bittelitt mer logisk - "Lydtrussel" - Trussel mot lyden.

 

Mot hyggelig stund

... mannen ... være

tror...

... og...

blir bopælen til

får sjelden vite ...

 

Ikke lett nei :/

Endret 27. juli 2008 av Vierett

[cs_]

Antonym av asketisk.