Oversettelsestråden - spør og få svar

[clfever]

Det er flott. Jeg mente ikke å være snerpete, hvis det var slik jeg fremsto. Unnskyld hvis jeg ga deg det inntrykket.

 

Hva betyr snerpete?

[SGE7000]

Kan jeg si at "your microphone is grating" når jeg mener at mikrofonen din skurrer? Altså å skurre = to grate ?

 

Det høres i alle fall ikke riktig ut i mine ører. Ville heller valgt å si noe sånt som "Your microphone sounds distorted", eller lignende.

[fbassbassbass]

Jepp, hørtes bedre ut det

[Sverige]

På engelska säger man "that was fun", på svenska säger man "det var roligt". Kan man säga "det var kul" på norska, eller är det fel?

Endret 24. juni 2008 av Sverige

[Fin Skjorte]

På engelska säger man "that was fun", på svenska säger man "det var roligt". Kan man säga "det var kul" på norska, eller är det fel?

det var morsom/gøy/artig/trivelig eller kult

[Sverige]

På engelska säger man "that was fun", på svenska säger man "det var roligt". Kan man säga "det var kul" på norska, eller är det fel?

det var morsom/gøy/artig/trivelig eller kult

Tackar!

[Imsvale]

På engelska säger man "that was fun", på svenska säger man "det var roligt". Kan man säga "det var kul" på norska, eller är det fel?

det var morsom/gøy/artig/trivelig eller kult

Morsomt ja.

[Alecs]

Synes det er litt morsomt med de div. "bugsene" vi har i norsk, feks: "det er det det er" og "koser dere dere". Regner med at det er vanlig at det oppstår slike ting når det er syntaks-språk. Noen med andre "bugs"? (ja, jeg kjeder meg).

Er det det det er er enda verre :!:

[kjetil02]

På engelska säger man "that was fun", på svenska säger man "det var roligt". Kan man säga "det var kul" på norska, eller är det fel?

 

Som de andre også har påpekt, skal predikative adjektiv (som står til subjektet) samsvarsbøyes med subjektet, slik: Det (subjekt) var morsomt (adjektiv).

 

Siden det ubestemte "det" er intetkjønn, får vi "morsomt". Med jeg/du/han/hun/den som subjekt, hadde vi fått var morsom, og med vi/dere/dem hadde vi fått var morsomme.

 

Skulle du valgt "artig", ville det blitt jeg/du/den/det var artig og vi/dere/dem var artige. Jeg vet ikke om dette er et unntak eller om regelen er at man ikke samsvarsbøyer adjektiv som slutter på en konsonant. Du får holde utkikk.

 

Hva betyr snerpete?

 

Med lite humor og varme. Kjip. Moraliserende (som mener han/hun vet best hva du burde gjort i moralspørsmål, og ikke unnlater å fortelle deg det).

Endret 25. juni 2008 av kjetil02

[Thend]

[Jeg vet ikke om dette er et unntak eller om regelen er at man ikke samsvarsbøyer adjektiv som slutter på en konsonant. Du får holde utkikk.

 

Adjektiver som slutter på -ig får ingen -t i intetkjønn. I tillegg er det et par andre som oppfører seg slik, f.eks. "bra".

[Alecs]

[Jeg vet ikke om dette er et unntak eller om regelen er at man ikke samsvarsbøyer adjektiv som slutter på en konsonant. Du får holde utkikk.

 

Adjektiver som slutter på -ig får ingen -t i intetkjønn. I tillegg er det et par andre som oppfører seg slik, f.eks. "bra".

Landshenvisende adjektiv (norsk kjøtt)

-(l)ig

-isk

[Fin Skjorte]

På engelska säger man "that was fun", på svenska säger man "det var roligt". Kan man säga "det var kul" på norska, eller är det fel?

det var morsom/gøy/artig/trivelig eller kult

Morsomt ja.

 

det var ukult

[JFM]

Hei.

 

Team Fortress 2 klanen min spilte i går mot noen finsker. Da vi var ferdige skrev de noe. Jeg misstenker at de snakket dritt om oss.

 

 

Hva betyr dette:

Komentar1: VITUN ISO LÖTKÖ

Komentar2: KAHEN KILON SIIKA.

Endret 29. juni 2008 av JFM

[thadon]

Spurte en finne jeg kjente:

fucking big mmm... kinda hard that last word but it reffers to a big fish and the second is 2 kilos Siika ( fish specie)

[Enceladus]

Jeg har fått fullstendig jernteppe! Det er et ord eller utrykk jeg er ute etter som forbindes med satanisme! Men jeg klarer bare ikke vri hodet mitt rundt nok til å komme på dette ordet!

 

Jeg har gått å irritert meg grønn over at jeg ikke klarer å huske dette!

 

Noen som vet hva jeg er ute etter?

Endret 1. juli 2008 av Mr. Gnom

[Skarstard]

Djevledyrkelse?

[Enceladus]

Djevledyrkelse?

 

Nei det er noe annet

 

Jeg blir gal av å tenke på det

 

Okkultisme!!!

http://no.wikipedia.org/wiki/Okkultisme

 

Hahaha endelig er jeg fri fra denne torturen

Endret 1. juli 2008 av Mr. Gnom

[Kallileo]

Jeg driver å øver på knespretten, men aner ikke hva det heter på engelsk.

Jeg skal søke på "[knespretten] tutorial" på youtube.

 

Edit: Det er den hvor man ligger på ryggen, bøyer beina i fosterstilling (?) (slik at beina ligger bøyd over magen/brystet). Armene har man bak skuldra, slik at håndflata går ned i bakken (da skal fingrene peke nedover mot skulrene/kroppen). Og så sparker man til alt man har og hjelper til med armene. Dette er kjempe-enkelt på trampolina, men uten fjærene blir det med en gang 1000 ganger værre.

Endret 5. juli 2008 av Kallileo

[IP]

Hvis knespretten er et slags breakdance-triks kan du kanskje finne et utenlandsk begrep her:

http://www.b-boys.com/classic/bboymoves.html

 

IP

[Torbjørn T.]

Det heiter vel eigentleg «nakkespretten» meiner eg. På sida IP linka til står dette under namnet kip-up, som ein kan finne att på Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kip-up